1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,633 --> 00:00:46,437
Κωδικός σφάλματος CSM 2501.

4
00:00:46,507 --> 00:00:49,802
RCS 3309, ζητώντας έλεγχο FDO.

5
00:00:50,139 --> 00:00:53,181
Η FDO επιβεβαίωσε,
Narae-ho stand by μετά το sitrep.

6
00:00:54,267 --> 00:00:55,684
πριν 5 χρόνια,

7
00:00:56,228 --> 00:01:03,607
Η πρώτη εξερεύνηση σελήνης της Κορέας
εκτοξεύτηκε ο πύραυλος Narae-ho.

8
00:01:09,073 --> 00:01:12,367
Βίωσε
μια απρόβλεπτη έκρηξη,

9
00:01:12,908 --> 00:01:15,678
με αποτέλεσμα τραγικές απώλειες

10
00:01:15,748 --> 00:01:16,718
από 3 απίστευτους αστροναύτες.

11
00:01:16,788 --> 00:01:19,791
Όλα ήταν ένα σοκ για όλους μας.

12
00:01:20,207 --> 00:01:21,487
(Επιστήμη και Τεχνολογία
Αναπληρωτής Υπουργός Oh Gyu-seok)

13
00:01:21,556 --> 00:01:25,296
Είμαι σίγουρος ότι το κοινό ήταν
συγκλονισμένος περισσότερο από εμάς...

14
00:01:25,588 --> 00:01:27,839
Λόγω των συγκρούσεων μεταξύ των εθνών,

15
00:01:28,006 --> 00:01:29,725
Η Κορέα αποσύρθηκε από

16
00:01:29,795 --> 00:01:31,133
Διεθνής Επιτροπή Διαστήματος.

17
00:01:31,262 --> 00:01:36,530
Η ανεξάρτητη σεληνιακή αποστολή
φαινόταν να καταλήγει σε αποτυχία.

18
00:01:36,600 --> 00:01:38,908
Γι' αυτό πήραμε αυτήν την απόφαση.

19
00:01:38,977 --> 00:01:40,537
Η Σελήνη μπορεί να θεωρηθεί

20
00:01:40,607 --> 00:01:42,272
ως η Ανταρκτική της Γης.

21
00:01:42,689 --> 00:01:45,972
Περιέχει
τεράστιους υπόγειους πόρους

22
00:01:46,041 --> 00:01:48,008
και το Ήλιο-3 είναι αξιοσημείωτο,

23
00:01:48,078 --> 00:01:50,717
που μπορεί να σερβιριστεί
ως πηγή ενέργειας

24
00:01:50,787 --> 00:01:53,783
για την ανθρωπότητα για δεκάδες
χιλιάδες χρόνια.

25
00:01:54,908 --> 00:01:59,998
Γι' αυτό ασχολείται ο κόσμος
σκληρός ανταγωνισμός για τη Σελήνη.

26
00:02:00,246 --> 00:02:01,915
Ποιος θα φυτέψει πρώτος τη σημαία;

27
00:02:02,208 --> 00:02:06,920
Η Κορέα έχει επίσης πετάξει το καπέλο της
στο ρινγκ στον διαγωνισμό.

28
00:02:07,168 --> 00:02:08,561
Αν είχαμε σταματήσει τότε,

29
00:02:08,631 --> 00:02:09,520
(Διευθυντής Πτήσεων του Διαστημικού Κέντρου Naro
Jung Min-gyu)

30
00:02:09,590 --> 00:02:11,425
όλα θα είχαν τελειώσει
ως αποτυχία,

31
00:02:12,049 --> 00:02:13,689
αλλά αν μπορούμε να συνεχίσουμε
αμφισβητώντας τον εαυτό μας,

32
00:02:13,759 --> 00:02:15,726
τότε αυτή η αποτυχία γίνεται ένα βήμα

33
00:02:15,796 --> 00:02:17,515
προς την επιτυχία μας.

34
00:02:17,723 --> 00:02:19,183
Σε όλους μας.

35
00:02:19,388 --> 00:02:23,393
Έτσι ο δεύτερος πύραυλος της Κορέας

36
00:02:23,463 --> 00:02:24,313
Ο Woori-ho δημιουργήθηκε.

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,501
Και αυτοί είναι οι τρεις αστροναύτες

38
00:02:26,571 --> 00:02:28,441
που θα ξεκινήσει αυτό το ταξίδι.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,603
Το να είσαι αστροναύτης ήταν ένα όνειρο
από τότε που ήμουν νέος,

40
00:02:30,673 --> 00:02:32,937
οπότε είναι τιμή

41
00:02:33,007 --> 00:02:35,904
μόνο για να εκτελέσει μια αποστολή
στη Σελήνη.

42
00:02:36,533 --> 00:02:37,588
(Ε. Έχετε επιλέξει όνομα)

43
00:02:37,658 --> 00:02:38,783
(για την κόρη σου;)

44
00:02:39,575 --> 00:02:41,361
Θα το διαλέξω
όταν φτάνω στη Σελήνη

45
00:02:41,431 --> 00:02:43,287
ενώ κοιτάζει τη Γη.

46
00:02:43,496 --> 00:02:44,665
Ήταν δύσκολο.

47
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
Κατάφερα να ξεπεράσω τα πάντα

48
00:02:47,362 --> 00:02:48,917
λόγω της υποστήριξης της οικογένειάς μου.

49
00:02:49,125 --> 00:02:49,848
Αυτό;

50
00:02:49,918 --> 00:02:52,128
Μου το έδωσε ο γιος μου.

51
00:02:52,212 --> 00:02:56,469
Είπε αυτός ο μικρός
θα με προστατέψει.

52
00:02:57,216 --> 00:02:57,973
Πέρασα από πολλές προπονήσεις

53
00:02:58,043 --> 00:02:59,555
κατά τη διάρκεια των ημερών μου στο SEAL,

54
00:02:59,679 --> 00:03:03,015
αλλά είμαι πρωτάρης
όταν πρόκειται για πιλότο.

55
00:03:03,392 --> 00:03:04,744
Δεν θα αφήσω τις θυσίες
των μελών του πληρώματος Narae-ho

56
00:03:04,814 --> 00:03:06,740
πάει μάταια

57
00:03:06,810 --> 00:03:08,979
με την ολοκλήρωση αυτής της αποστολής

58
00:03:10,125 --> 00:03:11,815
με έμπειρους συναδέλφους.

59
00:03:13,817 --> 00:03:16,363
20 μήνες εκπαίδευσης,

60
00:03:16,944 --> 00:03:20,220
Ο Λι, ο Τσο και ο Χουάνγκ άντεξαν

61
00:03:20,290 --> 00:03:23,828
2800 ώρες εξαντλητικής προπόνησης.

62
00:03:24,203 --> 00:03:29,470
Τώρα είναι έτοιμοι να γίνουν
η δεύτερη ομάδα της ανθρωπότητας

63
00:03:29,540 --> 00:03:32,003
να πατήσει στη Σελήνη μετά τις ΗΠΑ.

64
00:03:32,419 --> 00:03:34,599
3, 2, 1, εκτόξευση!

65
00:03:34,669 --> 00:03:36,230
Με τρομερή δόνηση,

66
00:03:36,300 --> 00:03:38,314
το διαστημόπλοιό μας
Ο Woori-ho επιτέλους απογειώθηκε!

67
00:03:38,384 --> 00:03:40,460
Woori-ho είναι
το δεύτερο επανδρωμένο διαστημόπλοιο

68
00:03:40,530 --> 00:03:42,677
δημιουργήθηκε με
Η τεχνολογία της ίδιας της Κορέας.

69
00:03:42,805 --> 00:03:44,692
Ελπίζουμε να φτάσουν
το φεγγάρι με ασφάλεια...

70
00:03:44,762 --> 00:03:47,195
Τον Δεκέμβριο του 2029,

71
00:03:47,265 --> 00:03:50,644
κατευθυνόμαστε προς τη Σελήνη
άλλη μια φορά.

72
00:03:51,185 --> 00:03:53,355
Πάμε.

73
00:03:53,439 --> 00:03:57,067
(Το φεγγάρι)

74
00:03:59,133 --> 00:04:01,545
Η ειδοποίηση υψηλότερου σταδίου επιπέδου 5
ανακοινώθηκε σήμερα

75
00:04:01,615 --> 00:04:04,485
λόγω των ηλιακών ανέμων που προκαλούνται
με στεφανιαία ένεση μάζας.

76
00:04:04,555 --> 00:04:07,050
Όλοι οι δορυφόροι των ΗΠΑ είναι
επηρεάζονται από τους ηλιακούς ανέμους

77
00:04:07,120 --> 00:04:09,509
και καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας,
Οι δορυφορικές επικοινωνίες είναι νεκρές.

78
00:04:09,579 --> 00:04:11,957
Λόγω ραδιοφώνου
διακοπή επικοινωνίας,

79
00:04:12,081 --> 00:04:13,166
συστήματα ελέγχου αεροπορίας και σιδηροδρομικών μεταφορών

80
00:04:13,235 --> 00:04:15,138
επηρεάστηκαν λανθασμένα,

81
00:04:15,208 --> 00:04:16,962
προκαλώντας τεράστιες καθυστερήσεις
διάφορα μέσα μεταφοράς.

82
00:04:17,046 --> 00:04:19,380
Σύμφωνα με δορυφόρο γέφυρας,

83
00:04:19,504 --> 00:04:21,387
Η επανδρωμένη σεληνιακή πύλη των ΗΠΑ

84
00:04:21,457 --> 00:04:23,024
έχει επίσης επηρεαστεί.

85
00:04:23,094 --> 00:04:25,068
Ηλιακή έκλαμψη που συνέβη σήμερα είναι

86
00:04:25,138 --> 00:04:27,111
θεωρείται ότι έχει
τεράστια καταστροφική δύναμη.

87
00:04:27,181 --> 00:04:30,156
Lunar Gateway, ο διαστημικός σταθμός
που περιφέρεται γύρω από το φεγγάρι,

88
00:04:30,226 --> 00:04:32,022
έκλεισε επίσης
λόγω του ηλιακού ανέμου.

89
00:04:32,092 --> 00:04:33,959
Ας μάθουμε περισσότερα.

90
00:04:34,647 --> 00:04:36,287
Έχουμε επικοινωνία με το Gateway

91
00:04:36,357 --> 00:04:37,329
(Εκτελεστικός Διευθυντής της NASA
Yoon Moon-Young)

92
00:04:37,399 --> 00:04:38,706
αλλά η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου

93
00:04:38,776 --> 00:04:40,082
και το σύστημα πλοήγησης είναι
κάτω και υπό επισκευή.

94
00:04:40,152 --> 00:04:43,209
Η ατμόσφαιρά μας απορροφήθηκε
το μεγαλύτερο μέρος του ηλιακού ανέμου εδώ,

95
00:04:43,279 --> 00:04:46,490
αλλά ο Woori-ho, που ήταν
πλησιάζοντας την τροχιά της Σελήνης,

96
00:04:46,614 --> 00:04:48,675
χαμένη επικοινωνία με
Korea Aeronautics

97
00:04:48,745 --> 00:04:50,786
και Διαστημικό Κέντρο.

98
00:04:50,954 --> 00:04:53,039
Ο Woori-ho ξεκίνησε το ταξίδι του
πριν 3 μέρες,

99
00:04:53,165 --> 00:04:56,000
και ήταν στα πρόθυρα
μπαίνει σε σεληνιακή τροχιά σήμερα το πρωί.

100
00:04:56,083 --> 00:04:57,350
Λόγω των επιπτώσεων του ηλιακού ανέμου,

101
00:04:57,420 --> 00:05:00,419
όλη η επικοινωνία
έχει κοπεί.

102
00:05:00,752 --> 00:05:03,214
Άμεσα εκτεθειμένο σε
την επίδραση του ηλιακού ανέμου,

103
00:05:03,338 --> 00:05:05,354
ανησυχίες για τα μέλη του πληρώματος
του Woori-ho γίνονται όλο και πιο βαθιά.

104
00:05:05,424 --> 00:05:07,174
Η αιτία της επικοινωνίας διακόπηκε

105
00:05:07,244 --> 00:05:10,845
διερευνάται,

106
00:05:11,097 --> 00:05:13,392
και μόλις αποκατασταθεί,

107
00:05:13,641 --> 00:05:16,160
θα μπει σε σεληνιακή τροχιά

108
00:05:16,229 --> 00:05:17,768
το αργότερο απόψε τα μεσάνυχτα,

109
00:05:18,228 --> 00:05:21,246
και κάντε μια προσπάθεια
να προσγειωθεί στην επιφάνεια.

110
00:05:21,316 --> 00:05:23,392
Υπουργός!
Χωρίς να γνωρίζω τον λόγο,

111
00:05:23,461 --> 00:05:24,997
μπορούν να μπουν σε τροχιά;

112
00:05:25,067 --> 00:05:26,499
Τυχόν ζημιές σε
Το εξωτερικό του Woori-ho;

113
00:05:26,569 --> 00:05:28,279
Υπουργός!

114
00:05:40,898 --> 00:05:43,435
(30.000 χλμ πάνω από τη Σελήνη)

115
00:05:43,505 --> 00:05:45,295
Παρούσα ώρα 10:15 UTC,

116
00:05:45,671 --> 00:05:49,382
ο ηλιακός άνεμος έχει καταστραφεί
comms του Woori-ho,

117
00:05:49,551 --> 00:05:51,399
και εγώ, ο Hwang Sun-woo,
αφήνω ένα αρχείο καταγραφής κατάστασης.

118
00:05:51,469 --> 00:05:54,067
Ο διοικητής Λι και
Ο υπολοχαγός Τσο διευθύνει

119
00:05:54,137 --> 00:05:56,806
διαστημικές βόλτες για έλεγχο και αποκατάσταση

120
00:05:57,058 --> 00:05:59,977
κεραίες τροφοδοσίας και επικοινωνίας,

121
00:06:00,686 --> 00:06:02,618
Κύριε, η πίεση μέσα
ο θάλαμος αποσυναρμολόγησης ανεβαίνει.

122
00:06:02,688 --> 00:06:04,246
Θα μπορούσε να είναι
σφάλμα ισχύος αποσυμπιεστή,

123
00:06:04,315 --> 00:06:05,943
θα πρέπει να επιστρέψετε μέσα.

124
00:06:06,067 --> 00:06:07,360
Αντιγράφεις;

125
00:06:07,693 --> 00:06:10,363
Ένα άλλο H-1 2042 έπεσε.

126
00:06:11,404 --> 00:06:13,113
Το 2033 είναι σταθερό,

127
00:06:14,491 --> 00:06:16,036
η τρέχουσα κατάσταση είναι...

128
00:06:17,246 --> 00:06:20,789
προειδοποίηση κυψέλης καυσίμου, υπερφόρτωση H,

129
00:06:22,331 --> 00:06:25,417
γιατί είναι το σύστημα ελέγχου γραμμής aux
βαλβίδα κλειστή;

130
00:06:25,918 --> 00:06:28,004
Δεν νομίζω ότι το έκλεισε κανείς.

131
00:06:28,757 --> 00:06:33,509
Το εύρος των σφαλμάτων του συστήματος
επεκτείνεται.

132
00:06:34,010 --> 00:06:35,052
Συνοψίζοντας,

133
00:06:36,098 --> 00:06:39,391
στάδια 11 έως 14
στο manual είναι φυσιολογικά...

134
00:06:42,226 --> 00:06:45,020
Μια άλλη κυψέλη καυσίμου H-1
μόλις έφυγε!

135
00:06:45,605 --> 00:06:46,553
Σποραδική δυσλειτουργία του Η-2

136
00:06:46,623 --> 00:06:48,232
ενώ βρίσκεται υπό επισκευή!

137
00:06:49,192 --> 00:06:51,335
Αυτό μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα

138
00:06:51,405 --> 00:06:53,167
εάν δεν είναι δυνατή η επαναφορά του ελεγκτή θερμοκρασίας

139
00:06:53,237 --> 00:06:55,322
ενώ η λειτουργία PTC είναι απενεργοποιημένη.

140
00:06:56,616 --> 00:06:58,507
Αυτό που είναι ακόμη πιο προβληματικό είναι,

141
00:06:58,577 --> 00:07:01,621
προειδοποιήσεις από τον μηχανικό...

142
00:07:01,828 --> 00:07:05,625
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

143
00:07:05,792 --> 00:07:06,752
Ποια είναι η κατάσταση;

144
00:07:06,874 --> 00:07:08,712
Είναι κάπως έτσι.

145
00:07:09,211 --> 00:07:11,670
Μια κατάσταση
όπου μπορώ να χαζεύω.

146
00:07:11,754 --> 00:07:13,393
Πολύ ήρεμη κατάσταση.

147
00:07:13,463 --> 00:07:15,157
Δεν είναι σοβαρό, Χουάνγκ,

148
00:07:15,226 --> 00:07:16,383
πιάσε το εγχειρίδιο.

149
00:07:19,597 --> 00:07:21,223
Ιησούς Χριστός...

150
00:07:22,809 --> 00:07:25,073
Επιτρέπονται τα wimps
στη μονάδα SEAL σήμερα;

151
00:07:25,143 --> 00:07:27,269
Θα μου κάνει καρκίνο.

152
00:07:27,522 --> 00:07:29,147
Κάνοντας φασαρία για το τίποτα.

153
00:07:29,271 --> 00:07:30,454
Είμαστε εδώ για να εξερευνήσουμε τη Σελήνη,

154
00:07:30,524 --> 00:07:32,858
αλλά θα με γκρινιάσεις μέχρι θανάτου.

155
00:07:33,275 --> 00:07:36,738
Σας παραγγέλνω
να κόψω την επικοινωνία και...

156
00:07:37,031 --> 00:07:38,905
Στην πραγματικότητα, απλά κοιμήσου.

157
00:07:39,281 --> 00:07:40,965
Yo, Space SEAL.

158
00:07:41,035 --> 00:07:42,908
Είναι αστείο για εσάς το διάστημα;

159
00:07:43,285 --> 00:07:44,885
Και η πτήση ακουγόταν σαν

160
00:07:44,955 --> 00:07:47,665
είδε τον θάνατο νωρίτερα,

161
00:07:48,081 --> 00:07:52,546
"Μην πας! Το EVA είναι εκτός ορίων!"

162
00:07:53,254 --> 00:07:54,888
Δεν είναι σαν
θα έρθει να το φτιάξει

163
00:07:54,957 --> 00:07:56,881
αν δεν το κάνουμε.

164
00:07:57,050 --> 00:08:00,008
Space SEAL, αυξήστε την ισχύ
στη μονάδα εντολών.

165
00:08:00,217 --> 00:08:01,176
Ναι, κύριε.

166
00:08:03,764 --> 00:08:05,767
Επαναφορά ισχύος στη μονάδα εντολών.

167
00:08:10,146 --> 00:08:12,520
Διοικητή, νομίζω ότι καταφέραμε
ανοδική σύνδεση επικοινωνίας βίντεο.

168
00:08:12,689 --> 00:08:14,402
Τσο, ας γυρίσουμε μέσα

169
00:08:14,472 --> 00:08:15,582
όταν λάβουμε την ηχητική επικοινωνία.

170
00:08:15,651 --> 00:08:16,611
Αντιγράψτε το.

171
00:08:19,696 --> 00:08:21,157
Με την ευκαιρία, κύριε.

172
00:08:21,946 --> 00:08:24,949
Τώρα που η επικοινωνία με
Η γη κόπηκε,

173
00:08:26,742 --> 00:08:32,916
ο χώρος μοιάζει με έναν τρόπο κόλαση.

174
00:08:33,249 --> 00:08:36,693
Η κόλαση είναι εκεί που είσαι
Το γήινο χρέος παραμένει.

175
00:08:37,673 --> 00:08:39,254
Αυτός είναι ο παράδεισος.

176
00:08:40,007 --> 00:08:42,301
Ο τέλειος παράδεισος με καθυστερήσεις
και ενδιαφέρον δεν υπάρχει.

177
00:08:42,425 --> 00:08:43,800
Γιατί μιλάς για κόλαση

178
00:08:43,870 --> 00:08:44,898
σε αυτόν τον ιερό χώρο;

179
00:08:44,968 --> 00:08:46,221
Δεν ήμασταν εδώ τόσο καιρό.

180
00:08:46,305 --> 00:08:47,723
Σου λείπει ήδη η γυναίκα σου;

181
00:08:47,891 --> 00:08:50,894
Θα το πάρω πίσω, κύριε.

182
00:08:52,767 --> 00:08:53,977
Τι έχεις;

183
00:08:54,353 --> 00:08:55,313
κλαις;

184
00:08:55,814 --> 00:08:57,733
Φυσικά και όχι!

185
00:08:58,649 --> 00:09:02,068
Σκεφτόμουν τον γιο μου,
που είναι ακόμα σε εκείνη την κόλαση.

186
00:09:02,821 --> 00:09:05,700
Γιατί να κλάψω...

187
00:09:06,365 --> 00:09:07,404
Διοικητή, δεν κατονόμασες

188
00:09:07,474 --> 00:09:09,829
η αγέννητη κόρη σου ακόμα.

189
00:09:11,077 --> 00:09:13,779
Σχεδόν είχα ένα νωρίτερα,

190
00:09:13,849 --> 00:09:16,042
αλλά αυτός ο καταραμένος ηλιακός άνεμος...

191
00:09:28,386 --> 00:09:30,445
Hwang Sun-woo.
Ελέγξτε την ισχύ

192
00:09:30,665 --> 00:09:32,225
και σταμάτα να είσαι απόμακρος.

193
00:09:32,974 --> 00:09:33,933
Υπουργός.

194
00:09:34,268 --> 00:09:38,063
Ευκαιρία για back-to-back
οι μαζικές αποτυχίες είναι πολύ χαμηλές.

195
00:09:38,398 --> 00:09:40,133
Αποτυχία του προηγούμενου προγράμματος

196
00:09:40,203 --> 00:09:42,665
βρίσκεται στον προκάτοχό σας

197
00:09:42,735 --> 00:09:43,875
για να μην το αξιολογήσει διεξοδικά.

198
00:09:43,945 --> 00:09:45,446
Για ποιον ανησυχείς;

199
00:09:45,527 --> 00:09:46,391
Όταν αυτό αποτύχει,

200
00:09:46,461 --> 00:09:47,463
Πήρα το συνέδριο να επιστρέψω,

201
00:09:47,533 --> 00:09:49,242
αλλά όχι εσύ.

202
00:09:49,574 --> 00:09:51,492
Παρακάλεσα να με στείλουν
προς το εξωτερικό,

203
00:09:51,576 --> 00:09:53,340
γιατί να βάλεις λογοτεχνία
υπεύθυνος Επιστήμης και Τεχνολογίας;

204
00:09:53,410 --> 00:09:55,496
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

205
00:09:55,580 --> 00:09:57,437
Αποκαταστήσαμε την επικοινωνία.

206
00:09:59,876 --> 00:10:01,170
Αντιγράφεις, Woori-ho;

207
00:10:01,294 --> 00:10:02,253
Τι;

208
00:10:02,963 --> 00:10:04,227
- Γουόρι-χο!
-Τι συμβαίνει;

209
00:10:04,297 --> 00:10:06,175
Μόνο ανοδική σύνδεση του βίντεό τους
καθιερώνεται!

210
00:10:06,759 --> 00:10:09,802
Hwang! Woori-ho!

211
00:10:10,803 --> 00:10:11,928
Αντιγράφεις;

212
00:10:12,596 --> 00:10:13,974
Hwang Sun-woo!

213
00:10:14,638 --> 00:10:17,641
Πώς επανιδρύσατε
σύνδεση μαζί τους;

214
00:10:17,810 --> 00:10:19,702
Αποκαθιστούν το σύστημα,

215
00:10:19,772 --> 00:10:21,605
αλλά μόνο ροή βίντεο προς το παρόν.

216
00:10:21,773 --> 00:10:23,647
FDO! Τρέχουσα τοποθεσία;

217
00:10:24,356 --> 00:10:27,457
Κρουαζιάζουν κοντά
την τροχιά όπως είχε προγραμματιστεί.

218
00:10:27,526 --> 00:10:28,231
Πτήση!

219
00:10:28,301 --> 00:10:31,532
Είναι καλά να βγουν έξω
έτσι;

220
00:10:32,239 --> 00:10:34,285
Προσοχή σε όλα τα τμήματα,

221
00:10:36,075 --> 00:10:38,913
όταν το δίκτυο σταθεροποιείται,
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας όλων των δεδομένων,

222
00:10:39,038 --> 00:10:42,749
και να αξιολογήσει εκ νέου την απομακρυσμένη πρόσβαση,
ισχύς, πίεση και σύστημα.

223
00:10:43,041 --> 00:10:44,459
- Ας βιαστείτε.
- Ναι, πτήση!

224
00:10:44,584 --> 00:10:47,214
Τους το είπα πολλές φορές
να μην κάνουμε EVA...

225
00:11:00,935 --> 00:11:02,743
- Hwang Sun-woo!
- Εμπρός, κύριε.

226
00:11:02,813 --> 00:11:04,939
Υπάρχουν σφάλματα εκτός από το 1102;

227
00:11:05,147 --> 00:11:06,700
Ελέγξτε για σφάλματα

228
00:11:06,769 --> 00:11:08,401
στα ηλιακά κύτταρα που βλέπουν στον ήλιο.

229
00:11:12,446 --> 00:11:14,364
Εμφανίστηκε και το σφάλμα 1240.

230
00:11:14,488 --> 00:11:19,076
1240 είναι
ο τερματικός μετασχηματιστής...

231
00:11:20,246 --> 00:11:22,707
Διοικητής, νομίζω
πρέπει να το ανοίξουμε.

232
00:11:23,332 --> 00:11:24,992
θα ελέγξω
αν ήταν βραχυκυκλωμένο

233
00:11:25,062 --> 00:11:26,792
από σπινθήρες προωστήρα.

234
00:11:27,000 --> 00:11:28,459
Εντάξει, αν υπάρχει πρόβλημα,

235
00:11:28,529 --> 00:11:29,442
πετάξτε ένα.

236
00:11:29,512 --> 00:11:31,212
Έχουμε 3 αντίγραφα ασφαλείας.

237
00:11:31,464 --> 00:11:34,551
Αλλά ο Yoon-Jong,
πήρε φιάλη οξυγόνου και τη φόρτιση;

238
00:11:34,843 --> 00:11:36,469
Ναι, αυτά είναι εντάξει.

239
00:11:36,553 --> 00:11:38,901
Καλά, συγκολλήστε τα μεταξύ τους
αν δεν υπάρχει παρέμβαση,

240
00:11:38,971 --> 00:11:40,609
ελέγξτε τη διαρροή του ρεζερβουάρ καυσίμου

241
00:11:40,679 --> 00:11:42,139
και γύρισε μέσα.

242
00:11:42,768 --> 00:11:43,976
Ναι, κύριε.

243
00:11:45,771 --> 00:11:49,146
Κυβερνήτη, τι άλλο να κάνω;

244
00:11:50,275 --> 00:11:51,776
Η επικοινωνία είναι ανοιχτή.

245
00:11:52,569 --> 00:11:55,572
Θα πρέπει να αλλάξετε τη μουσική.

246
00:11:55,735 --> 00:11:57,990
And stop creating
unnecessary tension.

247
00:12:00,118 --> 00:12:01,007
Πτήση!

248
00:12:01,077 --> 00:12:03,704
Μπορεί να έχουμε βραχυκύκλωμα
on solar panel 1.

249
00:12:03,828 --> 00:12:06,162
Ο υπολοχαγός Τσο μετακομίζει στο
the problematic region.

250
00:12:06,498 --> 00:12:09,055
He may be checking
the fuel tank.

251
00:12:09,124 --> 00:12:10,542
Όλα καλά;

252
00:12:19,675 --> 00:12:24,471
Okay, I'll now check
the fuel tank wiring.

253
00:12:26,141 --> 00:12:29,437
Ας δούμε...

254
00:12:34,773 --> 00:12:39,486
Διοικητά, νομίζω ότι πρέπει
come check this out.

255
00:12:40,490 --> 00:12:41,616
Τι είναι αυτό;

256
00:12:41,864 --> 00:12:43,242
The fuel...

257
00:12:43,742 --> 00:12:46,412
The fuel is leaking...

258
00:12:58,841 --> 00:12:59,800
Lieutenant Cho!

259
00:13:03,970 --> 00:13:05,219
Yoon-jong!

260
00:13:23,613 --> 00:13:24,658
Κύριε!

261
00:13:29,619 --> 00:13:32,080
Where's the feed?
Τι συνέβη;

262
00:13:32,874 --> 00:13:35,376
Κάποιος να μου πει κάτι!

263
00:13:48,720 --> 00:13:49,680
Διοικητής!

264
00:13:50,014 --> 00:13:52,100
Ξύπνα, Διοικητή!

265
00:13:53,810 --> 00:13:56,480
Χάσαμε
Τα ζωτικά σημεία του υπολοχαγού Cho!

266
00:13:57,522 --> 00:13:58,854
Τι γίνεται με τον διοικητή Λι;

267
00:13:59,315 --> 00:14:00,901
Κυβερνήτη, ξύπνα!

268
00:14:01,193 --> 00:14:03,275
Παρακαλώ ξεφύγετε από αυτό!

269
00:14:04,860 --> 00:14:07,114
Διοικητά, εδώ!

270
00:14:07,447 --> 00:14:09,573
Εδώ, κύριε!

271
00:14:10,365 --> 00:14:13,121
είσαι καλά; Διοικητής!

272
00:14:13,285 --> 00:14:16,540
Διοικητή, ξύπνα...

273
00:14:17,289 --> 00:14:19,460
Τι κάνουμε;

274
00:14:28,511 --> 00:14:29,844
Τι γίνεται με τον Υπολοχαγό Τσο;

275
00:14:30,513 --> 00:14:32,803
Το λουρί του έχει κοπεί.

276
00:14:33,972 --> 00:14:35,558
Κύριε, επιστρέψτε μέσα.

277
00:14:36,059 --> 00:14:37,390
Παρακαλώ επιστρέψτε,

278
00:14:37,460 --> 00:14:39,438
Διοικητά, σε παρακαλώ.

279
00:14:40,646 --> 00:14:42,565
Περίμενε, θα έρθω έξω.

280
00:15:12,093 --> 00:15:14,679
Hwang! Τι κάνεις;

281
00:15:15,136 --> 00:15:17,014
Ανοίγω την καταπακτή!

282
00:15:17,558 --> 00:15:19,037
Πώς θα μπορούσες,

283
00:15:19,106 --> 00:15:20,561
με τη διαφορά πίεσης;

284
00:15:22,604 --> 00:15:25,482
If you open that,
you'll die instantly.

285
00:15:26,567 --> 00:15:29,025
Δεν θα μπορέσεις έτσι κι αλλιώς.

286
00:15:29,526 --> 00:15:30,946
Just stop it...

287
00:15:31,488 --> 00:15:33,740
I only have 15 seconds
of oxygen left...

288
00:15:37,577 --> 00:15:40,204
Sun-woo, Hwang Sun-woo...

289
00:15:43,500 --> 00:15:46,795
Δεν βλέπω καλά τώρα...

290
00:15:47,375 --> 00:15:49,922
Κυβερνήτη, θα βγω...

291
00:15:50,381 --> 00:15:51,379
Όχι...

292
00:15:53,049 --> 00:15:57,013
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!

293
00:15:57,137 --> 00:15:59,679
Δεν μπορείς να σύρεις ένα σώμα τριγύρω.

294
00:15:59,763 --> 00:16:01,701
Κάτι τέτοιο θα δημιουργήσει προβλήματα

295
00:16:01,770 --> 00:16:04,268
with ship movement.

296
00:16:07,771 --> 00:16:11,274
- No, Commander...
- This is...

297
00:16:14,321 --> 00:16:16,695
- this is my order.
- Όχι...

298
00:16:17,156 --> 00:16:20,991
If you reboot
the full system power...

299
00:16:21,119 --> 00:16:23,202
Όχι, παρακαλώ...

300
00:16:23,286 --> 00:16:24,955
you'll get comm.

301
00:16:25,371 --> 00:16:26,763
- Όχι...
- Request rescue.

302
00:16:26,833 --> 00:16:28,875
Don't talk like that,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

303
00:16:28,959 --> 00:16:30,917
One final thing...

304
00:16:33,755 --> 00:16:37,968
this isn't an order,
but a request.

305
00:16:39,509 --> 00:16:41,848
Return home.

306
00:16:44,430 --> 00:16:45,767
Astronaut Hwang Sun-woo!

307
00:16:46,015 --> 00:16:50,019
Παρακαλώ, όχι! Διοικητής!

308
00:16:51,229 --> 00:16:52,690
Όχι!

309
00:16:53,025 --> 00:16:55,653
Διοικητής!
Κύριε! Όχι!

310
00:16:55,733 --> 00:16:56,987
Διοικητής!

311
00:16:57,863 --> 00:17:00,113
Διοικητής!

312
00:17:01,238 --> 00:17:03,160
Κύριε! Παρακαλώ!

313
00:17:04,202 --> 00:17:07,829
No, Commander!

314
00:17:08,706 --> 00:17:12,541
Όχι! Διοικητής!

315
00:17:20,730 --> 00:17:26,221
(No Signal)

316
00:17:29,185 --> 00:17:30,186
Flight!

317
00:17:31,103 --> 00:17:33,354
Ο Woori-ho αποκαθιστά την επικοινωνία!

318
00:17:33,478 --> 00:17:35,856
Η μετάδοση και η λήψη έχουν ανοίξει!

319
00:17:42,154 --> 00:17:43,282
This is Flight Director.

320
00:17:44,116 --> 00:17:45,825
Hwang Sun-woo, είσαι καλά;

321
00:17:46,658 --> 00:17:47,617
Εάν αντιγράψετε, απαντήστε.

322
00:17:49,705 --> 00:17:50,664
Αναφορά σε.

323
00:17:52,624 --> 00:17:55,159
30,000km above the Moon,

324
00:17:55,229 --> 00:17:57,129
μας χτύπησε ο ηλιακός άνεμος,

325
00:17:59,379 --> 00:18:04,967
power to Command Module
και το Lander έκλεισαν.

326
00:18:05,885 --> 00:18:10,597
Ο διοικητής Lee Sang-won διεύθυνε
EVA για επισκευή των κεραιών επικοινωνίας,

327
00:18:11,935 --> 00:18:13,784
and after the repair,

328
00:18:13,854 --> 00:18:16,563
thruster 1 had problems,

329
00:18:19,233 --> 00:18:21,506
and decomp chamber's
power went down,

330
00:18:24,362 --> 00:18:25,656
and the pressure rose...

331
00:18:26,364 --> 00:18:29,034
Explosion of propellant
blew Lieutenant Cho...

332
00:18:32,913 --> 00:18:37,042
We lost Commander Lee's
vitals signal.

333
00:18:38,624 --> 00:18:41,686
Προσπαθώντας να τον σώσει,

334
00:18:41,756 --> 00:18:44,381
Ο Commander Lee χτυπήθηκε από ηλιακή...

335
00:18:44,466 --> 00:18:45,967
Hwang Sun-woo.

336
00:18:46,884 --> 00:18:48,428
Όλοι γνωρίζουμε την κατάσταση.

337
00:18:48,842 --> 00:18:51,012
You may stop,
so please calm down.

338
00:18:51,681 --> 00:18:54,031
I'm the only one left,

339
00:18:54,101 --> 00:18:55,768
λυπάμαι...

340
00:18:56,517 --> 00:18:58,479
λυπάμαι πολύ...

341
00:19:01,522 --> 00:19:05,650
Until we link up after
η συνεδρίαση του σχεδίου έκτακτης ανάγκης,

342
00:19:06,567 --> 00:19:08,990
επανεπιθεωρήστε το σύστημα, έξω.

343
00:19:12,156 --> 00:19:13,786
Αντίγραφο.

344
00:19:21,041 --> 00:19:24,734
Δύο είναι νεκροί και ένας επέζησε

345
00:19:26,214 --> 00:19:32,804
but the remaining one
δεν μπορείς να χειριστείς το διαστημόπλοιο;

346
00:19:33,013 --> 00:19:35,196
As a former SEAL,

347
00:19:35,266 --> 00:19:37,225
he has strong
σωματικότητα και νοοτροπία.

348
00:19:37,389 --> 00:19:39,029
Αν ακολουθήσει τις εντολές επισκευής μας...

349
00:19:39,099 --> 00:19:41,436
Don't give me that
mentality nonsense!

350
00:19:41,685 --> 00:19:44,187
You all lived through
αυτή η καταστροφή πριν από 5 χρόνια!

351
00:19:44,816 --> 00:19:46,526
Τι έλεγα στην αρχή;

352
00:19:46,734 --> 00:19:48,117
After being thrown out
of Space Committee,

353
00:19:48,187 --> 00:19:49,400
you'll win with skill?

354
00:19:49,485 --> 00:19:51,252
Ακόμα και να φτιάξεις μια διαστημική βάση αργότερα;

355
00:19:51,322 --> 00:19:55,367
So much money went
down the drain...

356
00:19:55,450 --> 00:19:58,785
Sir, you know developing
our own technology

357
00:19:58,953 --> 00:20:01,832
costed us only a fifth
της απαιτούμενης συνεισφοράς,

358
00:20:02,041 --> 00:20:06,001
και γι' αυτό πήγαμε μόνοι μας.

359
00:20:06,501 --> 00:20:08,046
Ξέχνα το, απλά πάρε τον σπίτι.

360
00:20:08,255 --> 00:20:09,912
Cancel the mission,

361
00:20:09,982 --> 00:20:12,131
Θέλω να πω, η αποστολή είναι αποτυχημένη.

362
00:20:12,259 --> 00:20:13,715
So, just bring him back.

363
00:20:13,800 --> 00:20:15,929
Πρέπει να σώσουμε τουλάχιστον ένα!

364
00:20:16,218 --> 00:20:17,597
Τι να πω στον Τύπο;

365
00:20:18,513 --> 00:20:20,529
To return to Earth,

366
00:20:20,599 --> 00:20:23,061
πρέπει να ελέγχουμε το Command Module,

367
00:20:23,269 --> 00:20:24,911
αλλά μετά τον ηλιακό άνεμο,

368
00:20:24,980 --> 00:20:27,273
το σύστημα απομακρυσμένης πρόσβασης είναι εκτός λειτουργίας.

369
00:20:27,521 --> 00:20:29,147
Then fix it.

370
00:20:29,647 --> 00:20:31,694
Ποιος είναι ο καλύτερος σε αυτόν τον τομέα;

371
00:20:33,780 --> 00:20:35,177
We must get the man

372
00:20:35,247 --> 00:20:38,199
που σχεδίασε την ενότητα.

373
00:20:39,657 --> 00:20:42,079
Δεν θα ήξερε τα καλύτερα;

374
00:20:42,371 --> 00:20:46,584
Woori-ho is a replica
of Narae-ho spacecraft.

375
00:20:46,708 --> 00:20:49,142
Σχεδιάστηκε από δύο άνδρες,

376
00:20:49,212 --> 00:20:50,518
the former flight,
and the tech lead.

377
00:20:50,587 --> 00:20:52,004
Tech lead Hwang Gyu-tae

378
00:20:52,074 --> 00:20:54,591
αυτοκτόνησε πριν από 5 χρόνια,

379
00:20:57,803 --> 00:21:00,347
ως τρόπο ανάληψης ευθύνης.

380
00:21:00,721 --> 00:21:01,722
Και το άλλο;

381
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
You said two men.

382
00:21:10,187 --> 00:21:12,692
Που είναι
ο πρώην διευθυντής πτήσεων;

383
00:21:14,150 --> 00:21:15,568
Φέρτε τον μέσα!

384
00:21:19,696 --> 00:21:22,132
Under this heavy snow,

385
00:21:22,202 --> 00:21:24,076
και βαθιά στο πίσω δάσος,

386
00:21:24,368 --> 00:21:26,176
νομίζεις
we'll starve to death?

387
00:21:26,246 --> 00:21:27,915
Τότε θα πετάξει ένα ελικόπτερο.

388
00:21:28,248 --> 00:21:29,873
Αν κάποιος από εμάς πεθάνει, δηλαδή.

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,836
Και απλά να είσαι ήσυχος.

390
00:21:33,085 --> 00:21:34,253
Έλα, καπετάνιο.

391
00:21:34,505 --> 00:21:36,263
Αν μείνω ακίνητος και δεν μιλήσω,

392
00:21:36,333 --> 00:21:38,297
Μπορεί να χάσω τις αισθήσεις μου.

393
00:21:38,549 --> 00:21:41,008
Δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά και να περιμένουμε;

394
00:21:41,092 --> 00:21:45,180
Αν ήσουν κάπρος,
θα ερχόσουν μαζί,

395
00:21:45,512 --> 00:21:48,683
αν δεις ανθρώπους να κουβεντιάζουν
μπροστά σε μια φωτιά;

396
00:21:48,767 --> 00:21:51,102
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας
αν θέλετε να φάτε κρέας.

397
00:21:51,562 --> 00:21:52,856
Προσοχή μπροστά.

398
00:21:57,524 --> 00:21:59,110
Είναι εδώ.

399
00:21:59,362 --> 00:22:00,989
Είναι πραγματικά εδώ.

400
00:22:01,280 --> 00:22:03,046
Πυροβολήστε, πυροβολήστε!

401
00:22:03,116 --> 00:22:04,492
Πυροβολήστε, τώρα!

402
00:22:15,585 --> 00:22:17,880
Καπετάνιε, τι κάνεις;

403
00:22:18,753 --> 00:22:20,254
- Χμ;
- Γαμώτο...

404
00:22:22,047 --> 00:22:23,633
Δεν έφερα τις σφαίρες.

405
00:22:24,258 --> 00:22:25,679
ξεχασα...

406
00:22:32,266 --> 00:22:33,708
Όλη η οικογένεια είναι εδώ.

407
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Δεν πρέπει να τρέξουμε;

408
00:22:39,941 --> 00:22:42,027
Ας φύγουμε ήσυχα.

409
00:22:48,240 --> 00:22:50,242
Τρέξιμο; Να τρέξουμε;

410
00:22:50,784 --> 00:22:53,578
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Ας τρέξουμε!
Βιασύνη! Πάω!

411
00:22:54,246 --> 00:22:56,500
Μην τρέχεις! Είπα μην τρέχεις!

412
00:23:05,297 --> 00:23:07,759
Έφυγαν, σωστά;

413
00:23:14,434 --> 00:23:15,407
Αστεροσκοπείο Mt. Sobaek

414
00:23:15,477 --> 00:23:17,785
Ο Κορεάτης Woori-ho εκτοξεύτηκε

415
00:23:17,854 --> 00:23:20,786
με μεγάλες φιλοδοξίες.

416
00:23:20,856 --> 00:23:22,106
Χάθηκαν 2 αστροναύτες

417
00:23:22,176 --> 00:23:27,238
σε ατύχημα με ηλιακό άνεμο.

418
00:23:27,530 --> 00:23:30,043
Ακόμα και τώρα, ο Woori-ho είναι...

419
00:23:30,113 --> 00:23:32,992
Η μονάδα εντολών μπορεί να διαρκέσει
3 εβδομάδες χωρίς καμία υποστήριξη.

420
00:23:33,160 --> 00:23:35,100
Ζητήστε τη βοήθεια της NASA
στο μεταξύ.

421
00:23:36,287 --> 00:23:38,205
Και σας παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.

422
00:23:40,042 --> 00:23:41,792
Θα ζητήσουμε τη βοήθειά τους,

423
00:23:42,001 --> 00:23:43,894
αλλά όπως ξέρεις,

424
00:23:43,964 --> 00:23:46,465
ISC και NASA
αντιτάχθηκε στην αποστολή μας στο Φεγγάρι,

425
00:23:46,629 --> 00:23:48,398
και αν απορρίψουν το αίτημά μας,

426
00:23:48,468 --> 00:23:50,633
δεν έχουμε προσφυγή.

427
00:23:51,594 --> 00:23:54,786
Βοηθήστε μας να σώσουμε
τουλάχιστον μια ζωή.

428
00:23:55,598 --> 00:23:57,976
Διευθυντή, βοηθήστε.

429
00:23:58,849 --> 00:24:00,310
Διευθυντής;

430
00:24:07,525 --> 00:24:10,071
Αν θέλεις να σώσεις μια ακόμη ζωή,

431
00:24:10,801 --> 00:24:12,614
παρακαλώ επιστρέψτε.

432
00:24:13,531 --> 00:24:14,824
Κάνε μου αυτή τη χάρη.

433
00:24:15,577 --> 00:24:17,827
Το έκανες μόνος σου πριν από 5 χρόνια.

434
00:24:21,330 --> 00:24:23,292
Αυτή ήταν μια δουλειά που μου δόθηκε να κάνω.

435
00:24:23,373 --> 00:24:26,435
Είναι ο γιος του γιατρού Hwang Gyu-tae,

436
00:24:26,505 --> 00:24:28,267
που ήταν το κεφάλι
της τεχνολογίας στο Narae-ho.

437
00:24:28,337 --> 00:24:29,980
Δεν είναι αυτός ο λόγος

438
00:24:30,050 --> 00:24:31,925
η επιτυχία εδώ
θα ένιωθε ακόμα μεγαλύτερος;

439
00:24:32,049 --> 00:24:34,690
Ναι, είναι μια τραγωδία για όλους.

440
00:24:34,760 --> 00:24:37,934
Ποιο είναι το πιο σημαντικό έργο

441
00:24:38,004 --> 00:24:40,309
σε αυτή τη χρονική στιγμή;

442
00:24:40,557 --> 00:24:43,644
Ο Hwang Sun-woo πρέπει να κάνει οτιδήποτε
χρειάζεται να κρεμαστείς εκεί.

443
00:24:43,728 --> 00:24:45,137
Είναι κρίσιμο αν
οι επισκευές είναι επιτυχείς

444
00:24:45,207 --> 00:24:46,687
πριν τελειώσει ο χρόνος του Χουάνγκ.

445
00:24:46,771 --> 00:24:49,026
Είμαι ερευνητής εδώ.

446
00:24:50,234 --> 00:24:52,821
Τι ήταν σκηνοθέτης;

447
00:24:53,822 --> 00:24:55,323
Ήταν τράπεζα;

448
00:24:56,825 --> 00:24:59,159
Θέλω να εκπληρώσω...

449
00:25:00,868 --> 00:25:02,831
το ανεκπλήρωτο όνειρο του πατέρα μου.

450
00:25:05,249 --> 00:25:07,305
Ο Hwang σίγουρα το ξέρει
ο πατέρας του είναι

451
00:25:07,375 --> 00:25:08,475
προσέχοντάς τον στον παράδεισο.

452
00:25:08,544 --> 00:25:10,546
Ναι, έτσι είναι.

453
00:25:10,838 --> 00:25:13,049
Ο γιος του Hwang Gyu-tae.

454
00:25:14,466 --> 00:25:16,800
Ευχαριστώ πολύ
για τη διορατικότητά σας σήμερα.

455
00:25:17,301 --> 00:25:22,930
Πιστεύω ότι είναι ο πατέρας μου
με προσέχει στον παράδεισο,

456
00:25:23,766 --> 00:25:25,600
και θα ολοκληρώσω την αποστολή μου

457
00:25:26,016 --> 00:25:27,883
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου

458
00:25:28,286 --> 00:25:31,482
και ανταποκρίνεται στις προσδοκίες όλων.

459
00:25:46,373 --> 00:25:47,914
Ελέγξτε O2, H2, CO2.

460
00:25:47,998 --> 00:25:48,845
Ο έλεγχος επιβεβαιώθηκε.

461
00:25:48,915 --> 00:25:50,833
Επιβεβαιώστε το σύστημα θερμικού ελέγχου
από 7 ή κάτω.

462
00:25:51,085 --> 00:25:52,976
Έλεγχος περιβάλλοντος
σύστημα ελέγχου.

463
00:25:53,046 --> 00:25:54,713
Εντοπίστηκε ανωμαλία
στην κρυογονική δεξαμενή.

464
00:25:54,837 --> 00:25:58,147
Άλφα -0,9, Γενναίος -2,5,

465
00:25:58,217 --> 00:25:59,757
Τσάρλι -7.

466
00:26:01,095 --> 00:26:02,569
Επαληθεύστε την απόκλιση πτώσης θερμοκρασίας,

467
00:26:02,639 --> 00:26:04,181
ελέγξτε τους διακόπτες κυκλώματος
για ανωμαλίες.

468
00:26:05,347 --> 00:26:07,435
Η θερμοκρασία του Χουάνγκ πέφτει.

469
00:26:07,850 --> 00:26:09,351
Ο έλεγχος θερμοκρασίας είναι το πρόβλημα,

470
00:26:09,519 --> 00:26:11,030
αν πέφτει συνέχεια,

471
00:26:11,100 --> 00:26:13,399
μπορεί να επηρεάσει
Σύστημα της μονάδας εντολών.

472
00:26:13,562 --> 00:26:14,650
Κατάσταση ενεργή
το ηλεκτρικό σύστημα θέρμανσης;

473
00:26:14,900 --> 00:26:15,851
Τρέχει σποραδικά

474
00:26:15,921 --> 00:26:17,483
τα τελευταία 30 λεπτά.

475
00:26:17,775 --> 00:26:19,653
Γιατί το αναφέρεις τώρα;!

476
00:26:20,321 --> 00:26:21,857
Ψάχναμε την αιτία,

477
00:26:21,927 --> 00:26:22,908
Συγγνώμη, Πτήση.

478
00:26:23,408 --> 00:26:24,490
Τι είναι αυτό;

479
00:26:25,574 --> 00:26:27,952
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

480
00:26:28,661 --> 00:26:30,663
Μπέρδεψε κάποιος;

481
00:26:31,166 --> 00:26:34,167
Ποιος είναι; ΠΟΥ;!

482
00:26:34,419 --> 00:26:36,727
Σας παρήγγειλα όλους
να μην κάνει τίποτα

483
00:26:36,797 --> 00:26:39,811
μέχρι το προηγούμενο
Έφτασε ο Flight Director!

484
00:26:39,880 --> 00:26:41,217
Ποιος είσαι;

485
00:26:41,674 --> 00:26:42,759
Πώς μπήκες στο...

486
00:26:43,299 --> 00:26:44,468
Ποιος...

487
00:26:45,638 --> 00:26:47,303
Ο προηγούμενος Διευθυντής Πτήσεων...

488
00:26:52,228 --> 00:26:53,437
Πτήση...

489
00:27:00,276 --> 00:27:01,623
Λειτουργία PTC;

490
00:27:01,693 --> 00:27:02,860
(Περιστροφικό σύστημα PTC Mode/A)

491
00:27:02,930 --> 00:27:05,029
(για τη διανομή της ηλιακής θερμότητας
ομοιόμορφα στο διαστημόπλοιο)

492
00:27:05,196 --> 00:27:06,406
Κατάσταση λειτουργίας PTC;

493
00:27:07,074 --> 00:27:09,515
Σταμάτησε
μετά την έκρηξη του προωθητή.

494
00:27:10,702 --> 00:27:11,903
Πόσο θα ανέβει η θερμοκρασία

495
00:27:11,973 --> 00:27:13,248
αν ο Woori-ho περιστρέφεται προς τον ήλιο;

496
00:27:14,497 --> 00:27:15,874
Πάνω από 5 βαθμούς, κύριε.

497
00:27:16,167 --> 00:27:17,417
Ώρα για την τροχιά της Σελήνης;

498
00:27:17,876 --> 00:27:20,211
30 λεπτά με την τρέχουσα ταχύτητα.

499
00:27:20,796 --> 00:27:22,337
Αυτό είναι υπεραρκετό.

500
00:27:22,757 --> 00:27:24,175
Τραβήξτε προς τα πάνω
δεδομένα εισόδου προσομοίωσης ώσης.

501
00:27:24,676 --> 00:27:26,008
Είναι απλά...

502
00:27:27,386 --> 00:27:28,471
Τραβήξτε το προς τα πάνω!

503
00:27:29,596 --> 00:27:31,265
Χάσαμε έναν προωθητή.

504
00:27:31,346 --> 00:27:33,100
Αν κάτι πάει στραβά,

505
00:27:33,639 --> 00:27:35,478
Woori-ho θα γίνει
ένα διαστημικό τροχό.

506
00:27:35,558 --> 00:27:37,395
Δηλαδή θα τον παγώσεις μέχρι θανάτου;

507
00:27:37,852 --> 00:27:38,817
Θα πρέπει να περιστραφεί

508
00:27:38,887 --> 00:27:39,831
κατά την είσοδο σε τροχιά,

509
00:27:39,901 --> 00:27:41,192
Λοιπόν, ας το κάνουμε νωρίς.

510
00:27:42,064 --> 00:27:44,278
Υπολογίστε την εκφόρτιση του προωθητή
και ώρα, και αναφορά.

511
00:27:44,402 --> 00:27:45,361
Ανοίξτε την επικοινωνία.

512
00:27:53,158 --> 00:27:54,291
Hwang Sun-woo,

513
00:27:55,063 --> 00:27:56,122
με διαβάζεις;

514
00:27:57,038 --> 00:27:59,563
Τώρα θα επαναπροσανατολίσουμε το διαστημόπλοιο.

515
00:27:59,917 --> 00:28:01,526
Αν ακολουθήσετε την παραγγελία μου,

516
00:28:02,098 --> 00:28:07,648
θα είναι στη θέση του
να μπει στη σεληνιακή τροχιά,

517
00:28:07,718 --> 00:28:09,174
οπότε θα μπει σε αυτό

518
00:28:09,426 --> 00:28:10,668
χωρίς πρόσθετη εισαγωγή,

519
00:28:10,738 --> 00:28:12,013
μπορείς να το κάνεις;

520
00:28:12,385 --> 00:28:13,640
Ναι, θα προσπαθήσω, κύριε.

521
00:28:15,224 --> 00:28:18,311
Πρώτον, αν περιστρέψουμε το πλοίο
προς τον ήλιο,

522
00:28:18,852 --> 00:28:20,744
η θερμοκρασία θα ανέβει

523
00:28:20,814 --> 00:28:22,771
χωρίς ενεργοποίηση
το σύστημα θέρμανσης,

524
00:28:24,064 --> 00:28:25,859
και η λειτουργία PTC θα επανέλθει.

525
00:28:26,567 --> 00:28:28,945
Αν είσαι έτοιμος,
ας ξεκινήσουμε.

526
00:28:29,486 --> 00:28:31,240
Βλέπεις RCS
στον πίνακα ελέγχου;

527
00:28:32,949 --> 00:28:35,451
Ναι, βλέπω RCS.

528
00:28:35,992 --> 00:28:37,077
Εδώ είναι τα δεδομένα.

529
00:28:37,409 --> 00:28:38,410
Ενεργοποιήστε το.

530
00:28:40,248 --> 00:28:41,291
Ναι, κύριε.

531
00:28:46,502 --> 00:28:47,829
RCS σε αναμονή,

532
00:28:47,899 --> 00:28:49,049
έτοιμος για ελιγμούς.

533
00:28:50,382 --> 00:28:51,618
Χάσαμε το thruster 1

534
00:28:52,138 --> 00:28:54,053
λόγω του ατυχήματος νωρίτερα.

535
00:28:54,345 --> 00:28:56,636
Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο προωθητές 2 και 3,

536
00:28:57,265 --> 00:28:58,597
και στο σημάδι μου,

537
00:28:58,933 --> 00:29:00,385
ενεργοποιήστε τον προωθητή 2 στο 20%

538
00:29:00,454 --> 00:29:01,699
για 2 δευτερόλεπτα.

539
00:29:01,769 --> 00:29:03,062
Αντιγράψτε, κύριε.

540
00:29:04,520 --> 00:29:05,773
Προωστήρας 2,

541
00:29:06,399 --> 00:29:08,147
σε ισχύ 20%.

542
00:29:09,316 --> 00:29:10,650
Για 2 δευτερόλεπτα.

543
00:29:11,903 --> 00:29:12,863
Όλα έτοιμα.

544
00:29:13,028 --> 00:29:14,405
Αντίστροφη μέτρηση Thruster 2.

545
00:29:14,489 --> 00:29:15,448
5,

546
00:29:16,367 --> 00:29:17,326
4,

547
00:29:17,909 --> 00:29:18,868
3,

548
00:29:19,117 --> 00:29:20,076
2,

549
00:29:20,159 --> 00:29:21,049
1,

550
00:29:21,119 --> 00:29:22,511
- φωτιά!
- Φωτιά!

551
00:29:22,581 --> 00:29:23,874
Φωτιά!

552
00:29:27,625 --> 00:29:29,769
Χειροκίνητη ανάφλεξη του προωστήρα B2 RCS
για 2 δευτερόλεπτα,

553
00:29:29,839 --> 00:29:31,392
Προσαρμογή CSM.

554
00:29:31,461 --> 00:29:32,896
Πακέτο RCS quad Bravo.

555
00:29:32,966 --> 00:29:34,256
Επαληθεύστε τη θερμοκρασία.

556
00:29:56,277 --> 00:29:57,646
Πιθανή απόκλιση
από συντεταγμένες,

557
00:29:57,716 --> 00:29:59,156
απομάκρυνση από την τροχιά!

558
00:29:59,989 --> 00:30:00,698
Woori-ho!

559
00:30:00,781 --> 00:30:02,659
Αντίστροφη χειροκίνητη λειτουργία!

560
00:30:05,246 --> 00:30:06,874
Thruster 3 για 1,5 δευτερόλεπτο!

561
00:30:07,416 --> 00:30:08,375
Πυροδοτεί για 1,5 δευτερόλεπτο!

562
00:30:09,376 --> 00:30:11,102
RCS3 πυροδότηση για 1,5 δευτερόλεπτο,

563
00:30:11,172 --> 00:30:12,545
Έλεγχος Delta-V.

564
00:30:12,629 --> 00:30:15,521
Επαληθεύστε τον έλεγχο εισόδου LOI,
επιβεβαιώστε την ευθυγράμμιση της πλατφόρμας.

565
00:30:15,590 --> 00:30:17,297
Προσαρμογή προσανατολισμού Woori-ho.

566
00:30:18,591 --> 00:30:19,676
Όλα λειτουργούν κανονικά.

567
00:30:19,800 --> 00:30:21,802
Κατάσταση Delta-V κανονική.

568
00:30:21,886 --> 00:30:23,848
Διανυσματικά δεδομένα πανομοιότυπα
σε προηγούμενες τιμές.

569
00:30:23,972 --> 00:30:25,766
Ανεβαίνει η εσωτερική θερμοκρασία!

570
00:30:31,687 --> 00:30:34,190
Woori-ho! Έφτασε στο σεληνιακό
τροχιά ραντεβού του βόρειου πόλου,

571
00:30:34,314 --> 00:30:37,192
και κανένα πρόβλημα στην πλεύση
σε τροχιά από εδώ και πέρα!

572
00:30:38,154 --> 00:30:39,487
Επιτεύχθηκε τροχιά ραντεβού.

573
00:30:39,571 --> 00:30:43,325
Ταξίδι, λειτουργία PTC κανονική,
η ταχύτητα περιστροφής είναι ικανοποιητική.

574
00:30:43,951 --> 00:30:45,453
Η λειτουργία PTC ανακτήθηκε.

575
00:30:46,118 --> 00:30:47,996
Διαστημόπλοιο που περιστρέφεται
σε κανονική ταχύτητα.

576
00:30:53,168 --> 00:30:55,379
Πρώην Διευθυντής Πτήσεων,
Kim Jae-gook.

577
00:30:55,627 --> 00:30:57,436
Είναι και ο αρχιτέκτονας
της Ενότητας Εντολής του Narae-ho.

578
00:30:57,506 --> 00:31:00,467
Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια από μέρους μου

579
00:31:01,176 --> 00:31:03,302
να τον ανιχνεύσει από τη NASA.

580
00:31:03,678 --> 00:31:05,219
δεν ρώτησα.

581
00:31:05,889 --> 00:31:09,140
Η μόνη μου ανησυχία είναι αν
μπορεί να σωθεί ή όχι.

582
00:31:09,308 --> 00:31:11,367
Όλα τα άλλα δεν είναι σημαντικά,

583
00:31:11,437 --> 00:31:13,268
και ούτε καν περίεργος.

584
00:31:14,189 --> 00:31:15,982
Hwang, υπέροχη δουλειά.

585
00:31:18,316 --> 00:31:21,568
Ο Woori-ho πλησιάζει
η μακρινή πλευρά της Σελήνης,

586
00:31:21,652 --> 00:31:23,153
Έτσι, η επικοινωνία θα σκοτεινιάσει.

587
00:31:24,114 --> 00:31:26,825
Πάρε μια ανάσα
μέχρι να αποκαταστήσουμε τη σύνδεση,

588
00:31:27,033 --> 00:31:29,575
και θα τηλεφωνήσω όταν φτάσετε
η κοντινή πλευρά της Σελήνης.

589
00:31:30,036 --> 00:31:30,995
Υπερ.

590
00:31:33,207 --> 00:31:34,580
Μια στιγμή, κύριε.

591
00:31:36,042 --> 00:31:37,851
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον τίτλο και το όνομα

592
00:31:37,921 --> 00:31:39,984
του ατόμου με το οποίο μιλούσα;

593
00:31:51,849 --> 00:31:52,809
Kim Jae-gook.

594
00:31:54,475 --> 00:31:56,185
πριν 5 χρόνια...

595
00:31:57,394 --> 00:32:01,398
Δούλεψα με τον πατέρα σου.

596
00:32:08,697 --> 00:32:09,951
Hwang Sun-woo.

597
00:32:12,036 --> 00:32:13,578
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;

598
00:32:58,523 --> 00:33:05,822
(Τσο Γιουν-τζονγκ)

599
00:33:06,423 --> 00:33:08,575
(Lee Sang-won)

600
00:33:35,364 --> 00:33:36,369
Διοικητή, δεν κατονόμασες

601
00:33:36,439 --> 00:33:38,619
η αγέννητη κόρη σου ακόμα.

602
00:33:38,784 --> 00:33:41,717
Σχεδόν είχα ένα νωρίτερα,

603
00:33:41,787 --> 00:33:43,413
αλλά αυτός ο καταραμένος ηλιακός άνεμος...

604
00:33:44,249 --> 00:33:45,415
Το όνομά της;

605
00:33:46,415 --> 00:33:48,349
Θα το διαλέξω
όταν φτάνω στη Σελήνη

606
00:33:48,418 --> 00:33:50,353
ενώ κοιτάζει τη Γη.

607
00:33:50,422 --> 00:33:52,883
(Yoon-ah = Ah-yoon)

608
00:34:25,373 --> 00:34:28,373
Που σημαίνει να λάβετε βοήθεια
από τη NASA

609
00:34:28,442 --> 00:34:31,265
επί του παρόντος είναι αδύνατο.

610
00:34:31,335 --> 00:34:34,103
Δεν υπάρχει
ένας αμερικανικός διαστημικός σταθμός

611
00:34:34,173 --> 00:34:36,632
σε τροχιά γύρω από τη Σελήνη;

612
00:34:36,924 --> 00:34:38,509
Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις,

613
00:34:38,634 --> 00:34:41,804
χώρος δεν έχει
ένα σημείο συνάντησης.

614
00:34:42,137 --> 00:34:45,264
Δεν υπάρχει στάση ανάπαυσης
όπως στον αυτοκινητόδρομο.

615
00:34:45,684 --> 00:34:49,144
Ελλιμενισμός με διαστημόπλοιο
είναι σχεδόν κατεστραμμένο...

616
00:34:55,068 --> 00:34:56,111
Γεια σας;

617
00:34:57,487 --> 00:34:58,446
Γειά σου;

618
00:34:58,861 --> 00:35:00,030
Είμαι εγώ.

619
00:35:00,779 --> 00:35:03,076
Πάει καιρός.

620
00:35:03,573 --> 00:35:06,051
Τα πάει καλά στο σχολείο ο Jae-min;

621
00:35:06,120 --> 00:35:08,495
Πού πηγαίνει τώρα;

622
00:35:08,787 --> 00:35:11,789
Λοιπόν, είμαι ακόμα το ίδιο.

623
00:35:12,374 --> 00:35:13,724
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

624
00:35:13,793 --> 00:35:15,213
Παρατηρώντας τα αστέρια
στο αστεροσκοπείο.

625
00:35:17,255 --> 00:35:19,173
- Πρέπει να φύγεις!
- Ακούς;

626
00:35:20,258 --> 00:35:21,217
Μιλώ.

627
00:35:22,051 --> 00:35:24,608
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι,
είναι εντάξει;

628
00:35:24,678 --> 00:35:26,309
Θα απαντήσω σε οτιδήποτε

629
00:35:26,379 --> 00:35:27,973
εκτός από τον κατεστραμμένο σας Woori-ho.

630
00:35:28,057 --> 00:35:29,683
- Συνέχισε.
- Φεγγάρι-νεαρός...

631
00:35:29,807 --> 00:35:33,687
Είσαι εκεί με τους δικούς σου όρους;

632
00:35:33,895 --> 00:35:36,566
Περπάτησες πρόθυμα
στο διαστημικό κέντρο;

633
00:35:40,693 --> 00:35:43,740
- Άκου προσεκτικά.
- Όχι, η σεληνιακή πύλη σου...

634
00:35:44,029 --> 00:35:45,951
θα είναι εντός του Woori-ho's
κοντά σε 48 ώρες.

635
00:35:46,075 --> 00:35:48,507
Θα φτιάξω τον Woori-ho
μέχρι τότε...

636
00:35:48,577 --> 00:35:51,456
- Άκουσέ με, προς το παρόν...
- Όχι, άκουσέ με!

637
00:35:53,750 --> 00:35:55,325
Ο μόνος επιζών είναι
Ο γιος του Gyu-tae,

638
00:35:55,395 --> 00:35:57,041
Hwang Sun-woo!

639
00:35:57,501 --> 00:35:58,352
Τον ξέρεις κι εσύ!

640
00:35:58,422 --> 00:36:00,173
Ακούτε με, κύριε Kim!

641
00:36:02,466 --> 00:36:04,048
Ακούστε προσεκτικά.

642
00:36:08,428 --> 00:36:09,490
Το Lunar Gateway χτυπήθηκε

643
00:36:09,560 --> 00:36:10,697
με τον ηλιακό άνεμο,

644
00:36:10,767 --> 00:36:12,809
και τίποτα δεν είναι φυσιολογικό εκτός από comms.

645
00:36:12,892 --> 00:36:13,710
Το πλήρωμά μου είναι ανοιχτό εδώ και 2 μέρες

646
00:36:13,779 --> 00:36:16,480
προσπαθώντας να το φτιάξω.

647
00:36:16,688 --> 00:36:18,869
Κανείς δεν αισθάνεται λογικός εδώ,

648
00:36:18,939 --> 00:36:20,197
εκλιπαρώντας για βοήθεια σε αυτό το σημείο

649
00:36:20,267 --> 00:36:21,610
θα πέσει στο κενό.

650
00:36:23,026 --> 00:36:25,708
Η απάντηση θα είναι η ίδια

651
00:36:25,777 --> 00:36:27,530
ακόμα κι αν ο πρόεδρος σας
κάνει επίσημο αίτημα.

652
00:36:27,657 --> 00:36:28,617
Καταλαβαίνω;

653
00:36:28,700 --> 00:36:30,717
Παρακαλώ βοηθήστε,

654
00:36:30,786 --> 00:36:32,411
- γλυκιά μου...
- Όχι.

655
00:36:32,787 --> 00:36:34,289
Τέλος,

656
00:36:36,623 --> 00:36:38,689
θα ήταν υπέροχο να τον σώσεις,

657
00:36:41,668 --> 00:36:43,777
και το θέλω ειλικρινά,

658
00:36:46,381 --> 00:36:48,365
αλλά αυτό δεν θα φέρει πίσω τον Gyu-tae.

659
00:36:52,847 --> 00:36:54,264
πρέπει να πάω.

660
00:37:00,938 --> 00:37:02,107
Χωρίζουν τα Lander!

661
00:37:04,526 --> 00:37:06,251
- Τι;
- Θα προσγειωθεί στη Σελήνη,

662
00:37:06,321 --> 00:37:07,759
όλοι είναι τρελοί!

663
00:37:09,988 --> 00:37:11,990
Woori-ho, έτοιμος να αποσυνδεθεί.

664
00:37:12,158 --> 00:37:13,699
Ελέγξτε τον εξοπλισμό EVA.

665
00:37:13,907 --> 00:37:16,201
Έλεγχος λίστας ελέγχου EVA,
σήμα κανονικό.

666
00:37:16,954 --> 00:37:20,095
PLSS κανονικό,
οξυγόνο, έλεγχος ισχύος.

667
00:37:20,165 --> 00:37:21,845
Επιβεβαιώστε την επανεκκίνηση του Lander.

668
00:37:21,915 --> 00:37:25,002
Έλεγχος πρόωσης προσεδάφισης,
επέκταση κεραίας σε εξέλιξη.

669
00:37:25,086 --> 00:37:26,419
Έλεγχος εξόδου bitrate.

670
00:37:26,504 --> 00:37:28,257
Έλεγχος περιβάλλοντος
επανελεγμένο σύστημα.

671
00:37:28,341 --> 00:37:30,774
Αποδέσμευση 110 χλμ πάνω από τη Σελήνη,

672
00:37:30,844 --> 00:37:32,009
έλεγχος τρέχοντος υψομέτρου.

673
00:37:43,020 --> 00:37:43,979
Δεν μπορώ να συμβιβαστώ με αυτό.

674
00:37:44,397 --> 00:37:45,774
Δεν ήταν δική μας απόφαση.

675
00:37:46,647 --> 00:37:47,860
Σταμάτα αυτό αμέσως!

676
00:37:47,940 --> 00:37:49,402
Δεν είμαστε εμείς!

677
00:37:49,526 --> 00:37:53,406
Ο Χουάνγκ αποφάσισε με τη θέλησή του!

678
00:37:53,489 --> 00:37:55,115
Πώς μπορεί να χειριστεί το Lander;

679
00:37:55,323 --> 00:37:56,533
Είσαι πραγματικά έξω από το μυαλό σου;

680
00:37:56,616 --> 00:37:58,870
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
τι κάνει από εδώ.

681
00:37:59,118 --> 00:38:01,413
Από την αποδέσμευση μέχρι την προσγείωση,

682
00:38:01,537 --> 00:38:02,620
επιστρέφοντας στη μονάδα εντολών,

683
00:38:02,690 --> 00:38:03,833
όλα είναι στον αυτόματο πιλότο.

684
00:38:08,628 --> 00:38:09,753
Ανοίξτε την επικοινωνία.

685
00:38:15,843 --> 00:38:17,847
Hwang, αυτός είναι ο Kim Jae-gook.

686
00:38:18,261 --> 00:38:19,631
Το Lunar Gateway θα φτάσει
τη θέση σας

687
00:38:19,701 --> 00:38:21,017
σε 2 μέρες.

688
00:38:21,264 --> 00:38:22,310
Τότε μπορείτε να δέσετε.

689
00:38:22,641 --> 00:38:24,560
Ας περιμένουμε μέχρι τότε.

690
00:38:24,643 --> 00:38:26,411
Κι αν δεν συμβεί;

691
00:38:26,481 --> 00:38:30,189
Θα μπορούσαν να αρνηθούν τον ελλιμενισμό.

692
00:38:30,401 --> 00:38:31,499
Έχουν λόγους να,

693
00:38:31,568 --> 00:38:34,028
Το πλοίο μας επίσης δεν είναι σε καλή κατάσταση.

694
00:38:34,152 --> 00:38:39,658
Μετά θα επαναφέρω την εντολή
σφάλμα προγράμματος,

695
00:38:39,910 --> 00:38:43,330
ομαλοποίηση του συστήματος
και να σε φέρει πίσω.

696
00:38:44,871 --> 00:38:47,626
Ξεκινήστε λοιπόν την ακύρωση της ακολουθίας!

697
00:38:47,750 --> 00:38:49,876
Και αν δεν μπορείς να το φτιάξεις σε 2 μέρες;

698
00:38:50,000 --> 00:38:51,625
Δεν τα κατάφερες για τον Narae-ho,

699
00:38:51,695 --> 00:38:53,755
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

700
00:38:53,880 --> 00:38:55,397
Ακύρωση της ακολουθίας!

701
00:38:55,467 --> 00:38:57,007
Ο Δρ Κιμ Τζαε-Γκουκ.

702
00:38:59,137 --> 00:39:01,556
Γιατί να βάλω τη ζωή μου
στα χέρια σου;

703
00:39:03,850 --> 00:39:07,269
Δεν μπορούσες καν
προστατέψτε τον πατέρα μου.

704
00:39:07,895 --> 00:39:09,186
Δικαίωμα;

705
00:39:12,898 --> 00:39:14,497
Νάρο, άκουσε σε παρακαλώ.

706
00:39:14,567 --> 00:39:15,736
Βγάλτε τον έξω.

707
00:39:16,233 --> 00:39:18,503
Είτε με πάρει το Lunar Gateway,

708
00:39:18,573 --> 00:39:20,321
ή επισκευάστε τη μονάδα εντολών,

709
00:39:20,697 --> 00:39:22,159
και οι δύο επιλογές χρειάζονται 2 ημέρες,

710
00:39:26,243 --> 00:39:27,226
και θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον χρόνο

711
00:39:27,296 --> 00:39:29,374
για τους 2 άντρες που έχασα εδώ,

712
00:39:30,791 --> 00:39:33,920
και όλοι όσοι θυσιάστηκαν
οι ίδιοι πριν από 5 χρόνια,

713
00:39:34,919 --> 00:39:37,173
όσο και για τη χώρα μας.

714
00:39:38,174 --> 00:39:39,968
Παρακαλώ προετοιμαστείτε
η ακολουθία προσγείωσης.

715
00:39:40,300 --> 00:39:41,634
Πάνω και έξω.

716
00:39:42,594 --> 00:39:44,929
Στέκομαι έξω
Διαστημικό Κέντρο Naro.

717
00:39:45,181 --> 00:39:47,475
Πολλά μέλη του Τύπου είναι εδώ

718
00:39:47,640 --> 00:39:51,099
για να παρακολουθήσετε αυτή την ιστορική στιγμή

719
00:39:51,169 --> 00:39:52,144
της θέασης
ο δεύτερος άνθρωπος...

720
00:39:52,268 --> 00:39:53,659
Καπετάνιε, έχω μια ερώτηση.

721
00:39:53,729 --> 00:39:55,230
Έλεγξες
οι συντεταγμένες της βροχής των μετεωριτών;

722
00:39:55,354 --> 00:39:57,818
Είμαι συνεχώς
έλεγχος του ιστότοπου της IAU.

723
00:39:58,109 --> 00:39:59,319
Κράτα τα μάτια σου πάνω του.

724
00:39:59,651 --> 00:40:01,238
Πες μου αν προκύψει κάτι.

725
00:40:01,737 --> 00:40:02,935
Ρωτήστε με αργότερα,

726
00:40:03,005 --> 00:40:05,116
Έχω μια μονάδα εντολών για να φτιάξω.

727
00:40:08,828 --> 00:40:10,037
Καλά.

728
00:40:16,836 --> 00:40:18,223
Σε μια σύντομη στιγμή,

729
00:40:18,293 --> 00:40:19,472
θα δούμε τον πρώτο άντρα της Κορέας

730
00:40:19,542 --> 00:40:22,589
να πατήσει το πόδι του στη Σελήνη.

731
00:40:22,841 --> 00:40:25,230
Μια ενημέρωση για την τρέχουσα κατάσταση του
το διαστημόπλοιο και μια εκτιμώμενη...

732
00:40:25,300 --> 00:40:28,445
Αναφέρεται ότι
Νοτιοκορεατικό διαστημόπλοιο Woori-ho,

733
00:40:28,515 --> 00:40:29,680
που είχε υποστεί έκρηξη

734
00:40:29,750 --> 00:40:31,906
που σκότωσε δύο από τους αστροναύτες του

735
00:40:31,976 --> 00:40:33,700
θα προσπαθήσει να προσγειωθεί στη Σελήνη.

736
00:40:33,770 --> 00:40:35,431
Ο μόνος επιζών
του διαστημικού σκάφους,

737
00:40:35,500 --> 00:40:37,161
ο αστροναύτης Hwang Sun-woo,

738
00:40:37,231 --> 00:40:40,234
πρότεινε να συνεχιστεί
την αποστολή από μόνος του.

739
00:40:40,774 --> 00:40:42,376
Το σύστημα προσγείωσης λειτουργεί κανονικά,

740
00:40:42,446 --> 00:40:44,278
έναρξη τελικό
ελέγξτε για αποδέσμευση.

741
00:40:44,486 --> 00:40:45,239
EECOM!

742
00:40:45,403 --> 00:40:46,574
EECOM πάει!

743
00:40:47,365 --> 00:40:49,048
- GNC!
- GNC πάει!

744
00:40:49,118 --> 00:40:51,870
- Καθοδήγηση!
- Καθοδήγηση πάει!

745
00:40:52,494 --> 00:40:53,459
Δεύτερο στάδιο εντάξει,

746
00:40:53,529 --> 00:40:55,666
Ο χειρουργός εντάξει, ο έλεγχος εντάξει.

747
00:40:56,165 --> 00:40:57,414
Καθοδήγηση εντάξει,

748
00:40:57,484 --> 00:41:00,417
EECOM εντάξει, FDO εντάξει.

749
00:41:00,879 --> 00:41:03,256
Η αποδέσμευση του τελικού ελέγχου επιβεβαιώθηκε.

750
00:41:07,510 --> 00:41:10,764
Woori-ho, μπορείς να προχωρήσεις
με αποδέσμευση.

751
00:41:14,931 --> 00:41:15,890
5,

752
00:41:16,017 --> 00:41:16,976
4,

753
00:41:17,142 --> 00:41:18,101
3,

754
00:41:18,227 --> 00:41:19,186
2,

755
00:41:19,396 --> 00:41:20,229
1.

756
00:41:20,353 --> 00:41:21,814
- Χωρισμός.
- Χωρισμός!

757
00:41:21,898 --> 00:41:22,858
Χωρισμός.

758
00:41:30,531 --> 00:41:32,617
Η AOS επιβεβαίωσε,
αποδέσμευση σε εξέλιξη.

759
00:41:37,453 --> 00:41:39,748
Αποσύνδεση της μονάδας εντολών.

760
00:41:44,252 --> 00:41:45,763
Τα φώτα παρακολούθησης επιβεβαιώθηκαν,

761
00:41:46,325 --> 00:41:48,339
ελεγμένο σύστημα αυτόματης πλοήγησης.

762
00:41:51,259 --> 00:41:52,923
Ύψος καθόδου Lander,

763
00:41:52,993 --> 00:41:54,722
έλεγχος διανυσμάτων κατάστασης.

764
00:41:56,640 --> 00:41:57,600
Προσοχή σε όλους!

765
00:41:57,724 --> 00:42:01,476
Ελέγξτε ξανά το σύστημα του Lander
πριν από τον ελιγμό κατάβασης.

766
00:42:01,893 --> 00:42:04,801
Πρώην ερευνητής της NASA

767
00:42:04,871 --> 00:42:06,025
Ο Δρ Κιμ Τζαε-Γκουκ

768
00:42:06,109 --> 00:42:07,810
επέστρεψε στο σπίτι πριν από 14 χρόνια

769
00:42:07,880 --> 00:42:09,653
για το πρώτο της Κορέας
Αποστολή εξερεύνησης της Σελήνης.

770
00:42:10,029 --> 00:42:12,293
αεροδιαστημική τεχνολογία της Κορέας
ήταν σχεδόν ανύπαρκτη

771
00:42:12,363 --> 00:42:14,325
και βασίζεται στον Δρ Κιμ
και οι ερευνητές του...

772
00:42:14,449 --> 00:42:15,313
Το νεότερο μοντέλο φέρινγκ

773
00:42:15,383 --> 00:42:17,367
βρίσκεται εντός του εύρους προβλέψεών μας,

774
00:42:17,828 --> 00:42:19,702
και το τεστ διαχωρισμού
ήταν επιτυχία.

775
00:42:20,122 --> 00:42:22,496
Ο σχεδιασμός μόνωσης BMS είναι επίσης καλός.

776
00:42:23,542 --> 00:42:26,138
Όλα εκτός από τη ζυγαριά
ταιριάζει με το μοντέλο πτήσης.

777
00:42:26,208 --> 00:42:28,462
Αυτό το μοντέλο κλίμακας είναι
έρχονται επίσης.

778
00:42:40,558 --> 00:42:43,447
Επειδή οι ερευνητές
ποτέ δεν τα παράτησε,

779
00:42:43,517 --> 00:42:45,449
τις προσπάθειες και την ικανότητά τους να

780
00:42:45,518 --> 00:42:47,520
αμφισβητήσουν τον εαυτό τους
οδήγησε στον Woori-ho.

781
00:42:47,689 --> 00:42:53,319
Εκτοξεύτηκε στον ουρανό και
είναι ένα βήμα πιο κοντά στη Σελήνη.

782
00:42:53,695 --> 00:42:57,282
Μπορεί η Κορέα να βάλει κόσμο
δεύτερος άνθρωπος στη Σελήνη;

783
00:43:22,557 --> 00:43:23,517
Τζε-γκουκ!

784
00:43:26,226 --> 00:43:28,769
Αυτός είναι ο γιος μου, ειδικός φυσικής.

785
00:43:33,734 --> 00:43:36,236
Επιβεβαιώθηκε η FDO!
Έλεγχος συντεταγμένων προσεδάφισης!

786
00:43:36,320 --> 00:43:37,676
30 χλμ πάνω από τη Σελήνη,

787
00:43:37,746 --> 00:43:39,155
ελέγξτε την κίνηση στο σημείο 3.

788
00:43:39,447 --> 00:43:40,948
Επιβεβαιώστε το Woori-ho's
τρέχουσα τοποθεσία.

789
00:43:41,156 --> 00:43:42,242
Αυτός είναι ο Woori-ho.

790
00:43:42,534 --> 00:43:44,536
Μόλις πέρασα
Mare Fecunditatis,

791
00:43:45,621 --> 00:43:47,998
και πλησιάζει
Ο κρατήρας Shackleton όπως είχε προγραμματιστεί.

792
00:43:48,664 --> 00:43:51,166
Εντάξει, ας ετοιμάσουμε την ακολουθία προσγείωσης.

793
00:43:51,543 --> 00:43:52,502
Αντίγραφο.

794
00:43:52,792 --> 00:43:55,100
Αντίστροφος προωθητής,
Εισαγωγή 2 λεπτών.

795
00:43:55,170 --> 00:43:57,508
Προετοιμασία της ακολουθίας προσγείωσης,
προετοιμασία ακολουθίας προσγείωσης!

796
00:43:58,088 --> 00:43:59,593
Lander που κατεβαίνει γρήγορα,

797
00:44:00,114 --> 00:44:01,844
ελέγξτε για ανωμαλίες υψομέτρου!

798
00:44:02,137 --> 00:44:03,861
Ο Λάντερ πέρασε τη Μάρε Φεκουντιτάτη,

799
00:44:03,931 --> 00:44:05,607
πλησιάζοντας τον κρατήρα Shackleton,

800
00:44:05,677 --> 00:44:07,474
παρακολούθηση των αλλαγών υψομέτρου.

801
00:44:07,806 --> 00:44:09,808
Αντίστροφη ώθηση, έναρξη αντίστροφης μέτρησης!

802
00:44:10,393 --> 00:44:12,102
3, 2, 1.

803
00:44:12,354 --> 00:44:14,231
- Ανάφλεξη!
- Ανάφλεξη!

804
00:44:50,684 --> 00:44:53,017
Διατηρήστε την οριζόντια ταχύτητα!

805
00:44:53,142 --> 00:44:55,644
Έλεγχος, συντήρηση
οριζόντια ταχύτητα.

806
00:44:56,144 --> 00:44:57,606
Επιβεβαίωση LZ!

807
00:44:59,064 --> 00:45:00,485
Lander, μειώνοντας την ταχύτητα.

808
00:45:00,565 --> 00:45:02,487
Προχωρήστε προς τα κάτω
ελιγμός 3ο στάδιο!

809
00:45:02,567 --> 00:45:05,145
Roger, καθοδήγηση στο στάδιο 3,

810
00:45:05,215 --> 00:45:06,866
ελιγμός κατάβασης στάδιο 3!

811
00:45:09,866 --> 00:45:11,535
Στάδιο 2 ελιγμών κατάβασης!

812
00:45:13,413 --> 00:45:15,624
Αυτόματος πιλότος προσεδάφισης
κινείται οριζόντια.

813
00:45:24,216 --> 00:45:25,365
Υψόμετρο 30μ,

814
00:45:25,648 --> 00:45:27,136
φθίνουσα ταχύτητα
με 1 μέτρο το δευτερόλεπτο!

815
00:45:35,058 --> 00:45:37,268
Μπαίνοντας στον κρατήρα Shoemaker!

816
00:45:37,353 --> 00:45:39,314
Απομένουν 50 δευτερόλεπτα καυσίμου!

817
00:45:40,565 --> 00:45:42,234
Έναρξη τελικής ακολουθίας προσγείωσης!

818
00:45:47,402 --> 00:45:49,754
Lander, τελική προσγείωση
έτοιμη η σειρά!

819
00:45:49,824 --> 00:45:51,867
Υψόμετρο 110μ,
μπαίνοντας στη λεκάνη Aitken!

820
00:46:00,458 --> 00:46:01,734
15 μέτρα σε LZ,

821
00:46:01,804 --> 00:46:03,337
0,9 μέτρα ανά δευτερόλεπτο!

822
00:46:05,128 --> 00:46:06,814
Ρύθμιση ανύψωσης
γωνία έως 6 μοίρες

823
00:46:06,883 --> 00:46:08,799
για μείωση της οριζόντιας ταχύτητας.

824
00:46:14,012 --> 00:46:15,305
Οπτικός συμβιβασμός!

825
00:46:15,429 --> 00:46:16,767
Η σκόνη ανεβαίνει άσχημα!

826
00:46:18,976 --> 00:46:20,729
1μ, λίγο δεξιά!

827
00:46:25,359 --> 00:46:28,650
4, 3, 2, 1!

828
00:46:28,818 --> 00:46:29,777
Προσγείωση!

829
00:46:45,919 --> 00:46:47,380
Σεληνιακό φως επαφής...

830
00:46:48,670 --> 00:46:49,629
επάνω.

831
00:46:50,215 --> 00:46:52,549
Κόβοντας τον κινητήρα Lander.

832
00:46:54,427 --> 00:46:55,760
Woori-ho...

833
00:46:57,722 --> 00:46:59,263
έχει προσγειωθεί στη Σελήνη.

834
00:47:00,016 --> 00:47:01,352
Ομορφη!

835
00:47:04,605 --> 00:47:05,769
Πτήση!

836
00:47:05,898 --> 00:47:07,409
Καταπληκτική δουλειά!
Αυτό ήταν απίστευτο!

837
00:47:07,479 --> 00:47:09,357
Καταπληκτικός! Καταπληκτικός!

838
00:47:33,296 --> 00:47:37,637
Μόλις λάβαμε μια αναφορά
Ο Woori-ho προσγειώθηκε στη Σελήνη.

839
00:47:37,717 --> 00:47:40,070
Αυτό κάνει την Κορέα,
η δεύτερη χώρα

840
00:47:40,140 --> 00:47:43,014
να προσγειώσει ένα διαστημόπλοιο στη Σελήνη.

841
00:47:43,288 --> 00:47:46,134
Ο Hwang Sun-woo θα εξάγει
και τον καθαρισμό του πάγου

842
00:47:46,204 --> 00:47:47,785
από το Shackleton Point...

843
00:47:47,855 --> 00:47:50,871
Ο Χουάνγκ θα εξασφαλίσει νερό
και τους πόρους υδρογόνου

844
00:47:50,941 --> 00:47:54,194
να καταλάβουμε τις δυνατότητες
της χρήσης των πόρων της σελήνης.

845
00:48:05,912 --> 00:48:08,499
Εκτόξευση εξερευνητικού drone Maru.

846
00:48:18,215 --> 00:48:19,969
Τροφοδοσία βίντεο drone
λειτουργεί κανονικά.

847
00:48:20,049 --> 00:48:21,093
3 ώρες χρόνος λειτουργίας,

848
00:48:21,163 --> 00:48:22,720
40 λεπτά ισχύος εξόδου.

849
00:48:31,188 --> 00:48:33,146
Πολίτες της Κορέας,

850
00:48:33,438 --> 00:48:36,122
σήμερα είναι μια ιστορική μέρα

851
00:48:36,221 --> 00:48:39,488
όταν πολύ πέρα από αυτή τη Γη,

852
00:48:39,568 --> 00:48:41,322
ο απέραντος χώρος είναι τώρα
στα μέτρα μας.

853
00:48:43,532 --> 00:48:46,194
Για να μπορέσουμε να πατήσουμε το πόδι μας

854
00:48:46,264 --> 00:48:48,997
στη Σελήνη
καθαρά με τις ικανότητές μας,

855
00:48:49,454 --> 00:48:54,334
ζήσαμε αμέτρητα
εμπόδια και αποτυχίες.

856
00:48:55,875 --> 00:48:58,479
Σήμερα είναι μια μνημειώδης μέρα,

857
00:48:58,549 --> 00:49:00,588
που προκλήθηκε από την απροθυμία μας

858
00:49:00,880 --> 00:49:02,626
να σε σταματήσουν οι κακουχίες,

859
00:49:02,757 --> 00:49:05,136
και ανεβαίνοντας

860
00:49:05,469 --> 00:49:07,431
με επιμονή και θέληση.

861
00:49:18,650 --> 00:49:20,694
Παρακαλώ προσευχηθείτε

862
00:49:20,764 --> 00:49:22,570
για την ασφαλή επιστροφή του Χουάνγκ στο σπίτι

863
00:49:22,694 --> 00:49:26,281
μετά την ολοκλήρωση
η εναπομείνασα αποστολή του.

864
00:49:26,613 --> 00:49:31,747
Ως εκπρόσωπος
της κορεατικής κυβέρνησης,

865
00:49:32,247 --> 00:49:35,874
Θα ζητήσω επίσημα
συνεργασία από τις ΗΠΑ

866
00:49:36,166 --> 00:49:39,032
να βοηθήσει στην επαναφορά

867
00:49:39,102 --> 00:49:41,840
Hwang Sun-woo ανεξάρτητα από το κόστος.

868
00:49:55,250 --> 00:49:57,164
(Τσο Γιουν-τζονγκ)

869
00:49:57,234 --> 00:49:59,775
(Lee Sang-won)

870
00:50:09,823 --> 00:50:12,702
Αυτό που ζητάω από όλους σας
κατά τον υπόλοιπο χρόνο είναι,

871
00:50:13,202 --> 00:50:16,705
ανακτήστε αυτή τη βαλβίδα αζώτου,
η ενότητα θέσης,

872
00:50:17,123 --> 00:50:20,374
και τις ρυθμίσεις αυτόματης πλοήγησης.

873
00:50:21,875 --> 00:50:23,068
Έχουμε 5 ώρες

874
00:50:23,138 --> 00:50:24,767
μέχρι να επιστρέψει ο Χουάνγκ
στη μονάδα εντολών,

875
00:50:24,837 --> 00:50:28,425
δεν υπάρχει ανάγκη
ανάκτηση όλων των συστημάτων,

876
00:50:28,634 --> 00:50:31,637
Θα εξετάσω τον κωδικό ανάκτησης συστήματος.

877
00:50:34,098 --> 00:50:35,223
Ας ξεκινήσουμε.

878
00:50:51,487 --> 00:50:55,199
Τώρα θα ξεκινήσω
την κύρια αποστολή.

879
00:50:55,536 --> 00:50:58,494
Επιβεβαιώστε την εισαγωγή του
συντεταγμένη 89,9S, 0,0E.

880
00:50:58,578 --> 00:50:59,912
Η εισαγωγή συντεταγμένων ολοκληρώθηκε.

881
00:51:00,372 --> 00:51:02,417
Η ισχύς και τα καύσιμα του Maru είναι κανονικά.

882
00:51:02,498 --> 00:51:04,098
Μπαταρία Rover στο 98%,

883
00:51:04,168 --> 00:51:06,253
PLSS οξυγόνο στις 4 ώρες.

884
00:51:06,838 --> 00:51:09,465
Πάμε να τα βρούμε παιδιά.

885
00:51:32,634 --> 00:51:33,878
Όπως μπορείτε να δείτε,

886
00:51:33,948 --> 00:51:35,588
όλες τις λειτουργίες του Gateway

887
00:51:35,658 --> 00:51:38,723
συμπεριλαμβανομένων των ελιγμών επιστρέφουν
στο κανονικό εκτός από τον βραχίονα ρομπότ.

888
00:51:39,933 --> 00:51:43,012
Και φυσικά, η χρήση του
ο βραχίονας ρομπότ δεν απαιτείται μετά βίας

889
00:51:43,081 --> 00:51:45,556
σε περίπτωση ελλιμενισμού του
μονάδα εντολών του Woori-ho,

890
00:51:45,626 --> 00:51:47,190
που ζήτησε η Κορέα.

891
00:51:48,065 --> 00:51:49,963
Οπότε δεν θα είναι θέμα, ούτως ή άλλως.

892
00:51:50,860 --> 00:51:53,636
Επιπλέον, ο βραχίονας ρομπότ
πρόκειται να επισκευαστεί

893
00:51:53,706 --> 00:51:56,483
από την ώρα
όταν η Πύλη φτάσει στην τροχιά

894
00:51:56,553 --> 00:51:58,876
με υψόμετρο 140χλμ

895
00:51:58,946 --> 00:52:01,092
πάνω από την επιφάνεια της Σελήνης

896
00:52:01,161 --> 00:52:03,031
που ο Woori-ho ήταν πάνω
σε δύο μέρες.

897
00:52:03,101 --> 00:52:05,666
Τυχόν ειδικές προσφορές
από την πατρίδα σου;

898
00:52:08,418 --> 00:52:09,850
Α.. Λοιπόν..

899
00:52:09,920 --> 00:52:12,269
Μάλλον καμία προσφορά
μπορεί να είναι αρκετά ιδιαίτερο

900
00:52:12,339 --> 00:52:14,758
για τον μελλοντικό διευθυντή της NASA.

901
00:52:19,512 --> 00:52:22,696
Ο γενικός επόπτης
στο κτίριο Narae

902
00:52:22,766 --> 00:52:24,642
ήταν ο πρώην σύζυγός σου, έτσι δεν είναι;

903
00:52:28,354 --> 00:52:29,014
Κύριε..

904
00:52:29,084 --> 00:52:31,899
Δεν κάνω αυτή την ερώτηση,
ο Λευκός Οίκος είναι.

905
00:52:37,363 --> 00:52:38,531
Αυτό το...

906
00:52:40,116 --> 00:52:41,492
είναι ο άντρας μου.

907
00:52:44,954 --> 00:52:46,818
Δεδομένα για τη βροχή μετεωριτών,

908
00:52:46,888 --> 00:52:48,999
στάλθηκε από την κάμερα NEO.

909
00:52:50,292 --> 00:52:51,465
Κατευθύνεται προς το φεγγάρι.

910
00:52:51,535 --> 00:52:54,087
Έχω ήδη ειδοποιήσει το Gateway,

911
00:52:55,109 --> 00:52:57,841
οπότε δώστε ιδιαίτερη προσοχή
για πιθανές ζημιές.

912
00:53:13,917 --> 00:53:15,795
Πλησιάζοντας την κύρια περιοχή αποστολής.

913
00:53:16,171 --> 00:53:17,836
Επιβεβαιώστε τη λίστα ελέγχου EVA.

914
00:53:17,965 --> 00:53:21,092
PLSS και μετρητής οξυγόνου
είναι καλά, έλεγχος ισχύος.

915
00:53:21,508 --> 00:53:23,133
Naro, Hwang που κάνει αναφορά.

916
00:53:23,634 --> 00:53:24,961
Μετακομίζω στην περιοχή της αποστολής,

917
00:53:25,031 --> 00:53:26,929
το κέντρο του κρατήρα Shackleton.

918
00:53:27,846 --> 00:53:29,976
Μόνιμα σκιασμένος
crater is up ahead.

919
00:53:31,726 --> 00:53:32,685
Hwang Sun-woo,

920
00:53:33,188 --> 00:53:35,061
that's the border of
η κοντινή πλευρά της Σελήνης.

921
00:53:35,229 --> 00:53:37,086
Είναι -160 μοίρες μετά,

922
00:53:37,156 --> 00:53:38,565
να προσέχεις.

923
00:53:40,402 --> 00:53:41,487
Αντίγραφο!

924
00:53:44,362 --> 00:53:45,700
Είσοδος στην κύρια περιοχή αποστολής.

925
00:53:45,824 --> 00:53:47,741
Maru is analyzing
the drilling point.

926
00:53:47,865 --> 00:53:49,912
Check secondary missions
on the mission docket.

927
00:53:57,002 --> 00:53:58,601
Doctor, if this mission
είναι επιτυχημένος,

928
00:53:58,670 --> 00:54:00,649
US-led Space Committee
have less reason

929
00:54:00,719 --> 00:54:03,300
to exclude Korea, no?

930
00:54:03,672 --> 00:54:04,634
Αυτό είναι σωστό.

931
00:54:04,842 --> 00:54:08,513
What's important is,
Η Γη έχει τον Νότιο Πόλο,

932
00:54:08,637 --> 00:54:10,015
and we have
Ο σταθμός King Sejong εκεί.

933
00:54:10,515 --> 00:54:12,319
Τι θα γίνει αν χτίσουμε
a base on the Moon?

934
00:54:12,389 --> 00:54:14,182
Υπονοείτε για πόρους;

935
00:54:14,391 --> 00:54:15,322
Αυτό είναι σωστό.

936
00:54:15,392 --> 00:54:17,161
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για το Διάστημα,

937
00:54:17,231 --> 00:54:18,910
χώρες που εξερεύνησαν τη Σελήνη

938
00:54:18,980 --> 00:54:22,819
έχουν εδαφική κατοχή του.

939
00:54:22,983 --> 00:54:26,402
ISC must be
very nervous right now.

940
00:54:26,779 --> 00:54:29,964
Σαν να το είχε η τύχη,
ο αστροναύτης μας Hwang Sun-woo

941
00:54:30,034 --> 00:54:32,408
is on the Moon's
South Pole right now.

942
00:54:41,793 --> 00:54:43,171
Naro, Hwang που κάνει αναφορά.

943
00:54:43,795 --> 00:54:46,089
Έφτασα στην περιοχή της αποστολής.

944
00:54:46,422 --> 00:54:48,260
Commencing drilling.

945
00:55:04,607 --> 00:55:06,319
I have regrettable news.

946
00:55:06,733 --> 00:55:10,821
Αίτημα της Κορέας για άδεια
to dock Woori-ho...

947
00:55:12,531 --> 00:55:14,285
has been rejected.

948
00:55:15,658 --> 00:55:17,550
Θα λάβετε επίσημη απάντηση

949
00:55:17,619 --> 00:55:19,512
through foreign
diplomatic channels.

950
00:55:19,582 --> 00:55:20,999
Ο λόγος;

951
00:55:24,587 --> 00:55:26,168
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;

952
00:55:28,799 --> 00:55:31,233
Σήμερα το πρωί, ώρα ΗΠΑ,

953
00:55:31,302 --> 00:55:33,259
NEO Surveyor that's in halo orbit

954
00:55:33,968 --> 00:55:35,930
detected a meteor shower.

955
00:55:37,014 --> 00:55:39,574
Θα μπορούσε να οφείλεται στον ηλιακό άνεμο,

956
00:55:39,644 --> 00:55:40,657
αλλά η κλίμακα είναι σημαντική.

957
00:55:40,727 --> 00:55:42,267
Which direction?

958
00:55:42,771 --> 00:55:43,813
Meteor shower?

959
00:55:44,562 --> 00:55:45,940
Far side of the Moon.

960
00:55:46,816 --> 00:55:48,248
- Minister...
- Captain.

961
00:55:48,318 --> 00:55:49,204
Request assistance
από τη Μετεωρολογική Υπηρεσία.

962
00:55:49,274 --> 00:55:50,359
Captain, please...

963
00:55:50,612 --> 00:55:52,836
- Captain, one moment...
- Η Μετεωρολογική Υπηρεσία, κύριε;

964
00:55:52,906 --> 00:55:54,195
Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι.

965
00:55:54,363 --> 00:55:57,910
Η Μετεωρολογική Υπηρεσία μας δεν μπορεί
προβλέπουν ακόμη και τον καιρό σήμερα.

966
00:56:00,537 --> 00:56:03,204
Η Χουάνγκ συλλέγει σεληνιακά δείγματα.

967
00:56:03,748 --> 00:56:06,667
Check progress of
συλλογή δειγμάτων κύριας αποστολής.

968
00:56:08,337 --> 00:56:09,478
Η κύρια αποστολή 3 ολοκληρώθηκε,

969
00:56:09,548 --> 00:56:11,340
δευτερεύουσα αποστολή 3 σε αναμονή.

970
00:56:11,464 --> 00:56:12,966
FOD confirm request.

971
00:56:41,409 --> 00:56:46,205
Φέρτε πίσω τον αστροναύτη σας
to Command Module ASAP.

972
00:56:46,705 --> 00:56:47,999
Αυτό είναι όλο.

973
00:56:53,921 --> 00:56:54,976
Send Hwang back up!

974
00:56:55,046 --> 00:56:57,468
Για τι; It'll be at
η μακρινή πλευρά της Σελήνης.

975
00:56:57,548 --> 00:57:00,763
He's at the border
μεταξύ μακρινών και κοντινών πλευρών.

976
00:57:01,095 --> 00:57:02,553
He'll be okay there.

977
00:57:04,431 --> 00:57:06,987
- Κάνε στην άκρη, άσε με!
- You can't!

978
00:57:07,057 --> 00:57:09,560
- Άσε! Παράμερα!
- You're not allowed!

979
00:57:33,082 --> 00:57:34,792
Naro, Hwang κάνει ρεπορτάζ!

980
00:57:34,921 --> 00:57:36,769
Έχω 2 καλά νέα.

981
00:57:36,839 --> 00:57:38,964
Συχαρίκια; He's got good news?

982
00:57:41,466 --> 00:57:43,471
From the permanently
shadowed crater,

983
00:57:45,594 --> 00:57:47,096
I just extracted ice.

984
00:57:47,264 --> 00:57:48,806
Είναι στην κάψουλα του δείγματος.

985
00:57:49,474 --> 00:57:50,436
Αυτό είναι όλο!

986
00:57:59,068 --> 00:58:00,193
Και το άλλο;

987
00:58:01,113 --> 00:58:04,573
Flight, he said
he had 2 good news.

988
00:58:06,991 --> 00:58:08,993
Ποια είναι η άλλη είδηση;

989
00:58:09,578 --> 00:58:12,581
The meteor shower
στη μακρινή πλευρά έχει τελειώσει.

990
00:58:14,290 --> 00:58:15,258
Δεν έχω παρατηρήσει καμία δραστηριότητα

991
00:58:15,328 --> 00:58:18,086
for the past 2 minutes.

992
00:58:20,296 --> 00:58:22,362
I think you can all
rest easy for now.

993
00:58:46,490 --> 00:58:47,558
Moonquake detected,

994
00:58:47,628 --> 00:58:49,701
check solar weather.

995
00:59:13,307 --> 00:59:15,681
- Hwang, get to safety!
- Τι είναι;

996
00:59:17,102 --> 00:59:19,021
Meteor shower detected!
Meteor shower detected!

997
00:59:24,818 --> 00:59:26,458
Check impact area
of the meteor shower!

998
00:59:26,528 --> 00:59:30,032
Διακοπή αποστολής, κίνδυνος βροχής μετεωριτών!
EVA warning! EVA warning!

999
00:59:30,572 --> 00:59:32,419
Cease EVA! Evacuate immediately!

1000
00:59:32,489 --> 00:59:34,284
Επιβεβαιώστε τη μετεγκατάσταση της περιοχής αποστολής!

1001
00:59:36,201 --> 00:59:39,412
Hwang! Get to the Lander ASAP!
Move to the Lander!

1002
00:59:39,789 --> 00:59:42,085
Maru! Lead me to the Lander!

1003
00:59:45,129 --> 00:59:47,465
Naro, επιστρέφω στο Lander!

1004
00:59:52,469 --> 00:59:54,858
Maru, initiating return
to the Lander!

1005
00:59:54,927 --> 00:59:57,406
As per ZHR
και συντονίζει τον υπολογισμό,

1006
00:59:57,476 --> 01:00:00,433
the meteor shower
will hit Hwang next!

1007
01:00:18,285 --> 01:00:22,290
Naro! Ζητείται βροχή μετεωριτών
impact trajectory!

1008
01:00:30,215 --> 01:00:31,631
- Ορίστε!
- Did you run the tests?

1009
01:00:31,839 --> 01:00:33,048
Δεν υπάρχει χρόνος.

1010
01:00:33,176 --> 01:00:35,134
Reset and reboot
Command Module's software first.

1011
01:00:35,218 --> 01:00:37,845
No, what if
η δύναμη δεν επιστρέφει...

1012
01:00:37,928 --> 01:00:39,182
Even if he does return,

1013
01:00:39,554 --> 01:00:41,531
it's all over when
η θύρα σύνδεσης δεν λειτουργεί!

1014
01:00:41,601 --> 01:00:43,309
So, run the test first!

1015
01:01:01,535 --> 01:01:02,466
Πτήση!

1016
01:01:02,536 --> 01:01:03,603
A massive meteor is falling

1017
01:01:03,673 --> 01:01:05,331
προς τον κρατήρα Shackleton!

1018
01:02:15,522 --> 01:02:16,692
- Did he fall in?
- Όχι...

1019
01:02:20,112 --> 01:02:21,569
Τι έγινε;

1020
01:02:33,580 --> 01:02:36,042
Reset and reboot
Λογισμικό Command Module!

1021
01:02:36,543 --> 01:02:37,544
εγω...

1022
01:02:41,255 --> 01:02:42,589
Go on, do it.

1023
01:02:42,965 --> 01:02:46,096
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη,
so do it right away.

1024
01:02:52,934 --> 01:02:56,354
Το σύστημα Command Module τερματίστηκε,
επανεκκίνηση του συστήματος.

1025
01:02:56,938 --> 01:02:58,063
Πτυσσόμενα ηλιακά πάνελ.

1026
01:02:58,187 --> 01:03:00,150
Συγχρονισμός TM/TC, αναμονή.

1027
01:03:05,779 --> 01:03:08,157
Maru, στην τοποθεσία μου!

1028
01:03:14,496 --> 01:03:16,121
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ!

1029
01:03:16,374 --> 01:03:18,252
Naro, ξεκινά την εκκένωση έκτακτης ανάγκης!

1030
01:03:35,640 --> 01:03:38,143
Η επανεκκίνηση της μονάδας εντολών είναι έτοιμη.

1031
01:03:51,575 --> 01:03:53,741
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1032
01:03:54,742 --> 01:03:56,234
Ο Maru σε λειτουργία εκκένωσης έκτακτης ανάγκης,

1033
01:03:56,304 --> 01:03:57,997
μέγιστη ώθηση ενεργοποιημένη!

1034
01:04:25,400 --> 01:04:26,649
βγήκα έξω!

1035
01:04:52,967 --> 01:04:54,884
Ενεργό σύστημα μονάδας εντολών.

1036
01:04:56,718 --> 01:04:58,096
Οι ηλιακοί συλλέκτες υποβάλλονται σε επανεκκίνηση.

1037
01:04:58,303 --> 01:04:59,765
Επιβεβαιώστε την παροχή ρεύματος.

1038
01:05:06,980 --> 01:05:09,359
Δύναμη της μονάδας εντολών
επανέρχεται!

1039
01:05:09,731 --> 01:05:10,690
Καλά!

1040
01:05:12,069 --> 01:05:14,947
Κατευθύνεστε προς το Lander!

1041
01:05:16,365 --> 01:05:18,322
Όχι, παρακαλώ...

1042
01:05:26,747 --> 01:05:27,890
Περισσότερα μετεωροειδή καθ' οδόν!

1043
01:05:27,960 --> 01:05:30,086
Το Lander πρέπει
εκκίνηση αμέσως!

1044
01:05:31,128 --> 01:05:32,545
Lander έτοιμο για εκτόξευση!

1045
01:05:33,837 --> 01:05:35,299
Επιβεβαιώστε την εκκίνηση!

1046
01:05:36,592 --> 01:05:37,980
Hwang, έτοιμος να ξεκινήσει!

1047
01:05:38,050 --> 01:05:40,358
Εύρος πρόσκρουσης μετεωροειδών
πλησιάζει το Lander!

1048
01:05:40,428 --> 01:05:41,845
Εκκίνηση αμέσως!

1049
01:05:46,310 --> 01:05:47,685
Hwang Sun-woo,

1050
01:05:47,755 --> 01:05:49,367
θα εκτοξεύσουμε το Lander.

1051
01:05:49,437 --> 01:05:51,147
Αντιγράψτε, εκτοξεύοντας το Lander!

1052
01:06:11,582 --> 01:06:12,835
Καύσιμο στις 42 ώρες!

1053
01:06:13,003 --> 01:06:14,293
Οξυγόνο 48 ώρες!

1054
01:06:14,670 --> 01:06:16,254
Ο αυτόματος πιλότος λειτουργεί κανονικά!

1055
01:06:16,423 --> 01:06:18,881
Σύστημα ανίχνευσης έκτακτης ανάγκης,
λειτουργεί κανονικά!

1056
01:06:25,180 --> 01:06:26,348
Εσωτερική ισχύς στο μέγιστο!

1057
01:06:26,516 --> 01:06:28,350
Αυτόματος διακόπτης συστήματος, κανονικός!

1058
01:06:43,741 --> 01:06:45,743
Το Lander έφτασε στην τροχιά!

1059
01:06:46,700 --> 01:06:48,117
Προώθηση μακριά!

1060
01:06:58,588 --> 01:07:01,506
Naro, αναφέροντας το διαστημόπλοιο.

1061
01:07:01,674 --> 01:07:04,928
Οριζόντια 204μ, κάθετη 46μ...

1062
01:07:07,845 --> 01:07:10,392
Σήμα μονάδας εντολών...

1063
01:07:10,891 --> 01:07:13,017
δεν έχει εντοπιστεί.

1064
01:07:13,270 --> 01:07:16,105
Οι συντεταγμένες παρακολούθησης πρέπει να είναι
στάλθηκε από το Command Module!

1065
01:07:17,145 --> 01:07:20,401
Ενότητα εντολών ελιγμών
στο στάδιο TPI, θέση σύνδεσης!

1066
01:07:20,609 --> 01:07:21,902
Θέση πρόσδεσης!

1067
01:07:25,529 --> 01:07:26,688
Ελιγμός στο στάδιο TPI,

1068
01:07:26,758 --> 01:07:28,448
προσαρμόστε τη γωνία κλίσης.

1069
01:07:29,657 --> 01:07:31,173
Εκτέλεση προγράμματος ραντεβού.

1070
01:07:31,243 --> 01:07:32,997
Ευθυγράμμιση πλατφορμών.

1071
01:07:33,748 --> 01:07:35,955
RCS της μονάδας εντολών
λειτουργεί κανονικά.

1072
01:07:36,372 --> 01:07:38,162
Λήψη σήματος, επικοινωνία MSFN,

1073
01:07:38,232 --> 01:07:39,543
επιβεβαιώθηκαν επιχειρησιακά δεδομένα πτήσης.

1074
01:07:39,795 --> 01:07:40,755
Καλά να πάτε!

1075
01:07:40,836 --> 01:07:42,298
Έχουμε απομακρυσμένη πρόσβαση
στο Command Module!

1076
01:07:42,714 --> 01:07:44,800
Σύστημα απομακρυσμένης πρόσβασης
λειτουργεί κανονικά!

1077
01:07:45,549 --> 01:07:47,511
Πρόγραμμα ραντεβού
τρέχει κανονικά!

1078
01:07:47,927 --> 01:07:49,885
Έναρξη ακολουθίας σύνδεσης!

1079
01:07:52,307 --> 01:07:54,750
Είσοδος προσεδάφισης
σημείο κράτησης πρόσδεσης,

1080
01:07:54,820 --> 01:07:55,891
καλά να πάτε!

1081
01:07:56,019 --> 01:07:58,977
Χουάνγκ, έχουμε τώρα τον έλεγχο.

1082
01:07:59,314 --> 01:08:00,563
Line up IDA2!

1083
01:08:01,316 --> 01:08:03,943
Ευθυγράμμιση μονάδας εντολών
με το IDA2 του Lander.

1084
01:08:04,151 --> 01:08:06,236
Ευθυγράμμιση συσκευής υποβοήθησης σύνδεσης.

1085
01:08:08,323 --> 01:08:11,756
Ρύθμιση σημείων 3
ταχύτητα 0,1 m ανά δευτερόλεπτο.

1086
01:08:11,826 --> 01:08:16,287
Επιβεβαίωση της μονάδας εντολών
μετάδοση συντεταγμένων παρακολούθησης.

1087
01:08:16,494 --> 01:08:18,583
Ενότητα εντολών
αδρανειακή πλατφόρμα ρυθμισμένη να κλειδώνει.

1088
01:08:27,341 --> 01:08:29,676
Ο στόχος της θύρας σύνδεσης παρατάχθηκε!

1089
01:08:32,009 --> 01:08:33,680
Απαλή λήψη, ελέγξτε!

1090
01:08:52,405 --> 01:08:54,323
5 μέτρα στο στόχο.

1091
01:08:55,368 --> 01:08:56,327
4μ.

1092
01:08:58,119 --> 01:08:59,078
3μ.

1093
01:09:01,289 --> 01:09:03,456
- 2μ.
- Στήριγμα για αντίκτυπο!

1094
01:09:04,000 --> 01:09:04,669
1μ!

1095
01:09:04,749 --> 01:09:06,627
- Μάνταλο προσαρμογέα!
- Συνδεθείτε!

1096
01:09:13,966 --> 01:09:15,051
Η απαλή λήψη ολοκληρώθηκε!

1097
01:09:15,596 --> 01:09:17,305
Δύσκολη αποτύπωση σε εξέλιξη!

1098
01:09:17,513 --> 01:09:19,016
Hwang Sun-woo, υπέροχη δουλειά!

1099
01:09:19,639 --> 01:09:20,893
Πραγματικά καταπληκτική δουλειά.

1100
01:09:21,225 --> 01:09:23,019
Μεταφορά σε
Η μονάδα εντολών επιβεβαιώθηκε!

1101
01:09:29,610 --> 01:09:30,818
Σας ευχαριστώ.

1102
01:09:31,903 --> 01:09:33,068
Νάρο...

1103
01:09:34,069 --> 01:09:36,824
Τώρα θα μεταφέρω
στη μονάδα εντολών.

1104
01:09:37,409 --> 01:09:39,911
Θύρακα, επιβεβαίωση μεταφοράς
στη μονάδα εντολών.

1105
01:09:40,075 --> 01:09:40,842
Έλεγχος καθοδήγησης,

1106
01:09:40,912 --> 01:09:42,870
εκτέλεση της διαδικασίας επιστροφής
προγραμματιστεί κατά τη μεταφορά.

1107
01:09:42,994 --> 01:09:44,831
FDO, ελέγξτε
τροχιά επιστροφής.

1108
01:09:59,347 --> 01:10:00,452
Τι ήταν αυτό;

1109
01:10:34,836 --> 01:10:36,852
- Σφάλμα συστήματος επιβολής!
- Κόψτε τη βαλβίδα ηλίου!

1110
01:10:36,922 --> 01:10:39,177
- Σφάλματα Gimbals!
- Σφάλμα συστήματος πίεσης!

1111
01:10:39,425 --> 01:10:41,609
Απομάκρυνση από την τροχιά,
μειώνεται το υψόμετρο!

1112
01:10:41,679 --> 01:10:42,844
Ένα κάθε φορά!

1113
01:10:43,721 --> 01:10:46,183
Σύστημα! Αναλάβετε τον αυτόματο πιλότο!

1114
01:10:46,600 --> 01:10:49,017
Σύστημα αυτόματου πιλότου
δεν μπορεί να ανακτηθεί!

1115
01:10:49,141 --> 01:10:50,936
- Βυθίζεται!
- Αναμενόμενη πτώση...

1116
01:10:51,520 --> 01:10:52,773
στην μακρινή πλευρά της Σελήνης.

1117
01:10:53,190 --> 01:10:55,275
Σφάλμα ανίχνευσης έκτακτης ανάγκης!
Προειδοποίηση!

1118
01:10:55,484 --> 01:10:57,401
Απόκλιση τροχιάς,
συντεταγμένες διορθώσεις!

1119
01:10:57,734 --> 01:10:59,988
Ελέγξτε το ECA! Ελέγξτε το ECA!

1120
01:11:01,446 --> 01:11:02,574
Πρέπει να χωρίσεις!

1121
01:11:03,492 --> 01:11:04,656
Διαχωρίστε το Lander!

1122
01:11:04,785 --> 01:11:06,258
Ξεκινήστε τον χειροκίνητο διαχωρισμό!

1123
01:11:06,328 --> 01:11:08,580
Αντιγραφή, χειροκίνητος διαχωρισμός...

1124
01:11:12,292 --> 01:11:13,917
Αφαιρέστε πρώτα το λουρί!

1125
01:11:15,960 --> 01:11:17,088
Hwang! Ιπποσκευή!

1126
01:11:40,027 --> 01:11:41,236
Αποσπώ!

1127
01:11:44,740 --> 01:11:47,197
Χουάνγκ, πρέπει
χωρίστε το Lander!

1128
01:12:07,425 --> 01:12:09,555
Sun-woo! Δεν υπάρχει χρόνος!

1129
01:12:11,638 --> 01:12:13,365
Πρέπει να ελέγχεις την περιστροφή,

1130
01:12:13,435 --> 01:12:15,309
μεταβείτε στη χειροκίνητη λειτουργία!

1131
01:12:16,270 --> 01:12:17,935
Μετάβαση σε χειροκίνητη λειτουργία!

1132
01:12:38,664 --> 01:12:41,378
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...

1133
01:12:42,043 --> 01:12:45,256
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...

1134
01:12:46,715 --> 01:12:48,717
Πιθανή διαρροή ψυκτικού υγρού αμμωνίας!

1135
01:12:49,842 --> 01:12:51,844
Hwang! Φορέστε το κράνος!

1136
01:12:52,305 --> 01:12:54,098
Μην αναπνέετε
και βάλε το κράνος σου!

1137
01:12:54,679 --> 01:12:57,349
Sun-woo! Μην αναπνέεις!

1138
01:13:07,319 --> 01:13:09,445
Μάζεψε, Χουάνγκ!

1139
01:13:10,486 --> 01:13:11,863
Μετάβαση σε χειροκίνητη λειτουργία!

1140
01:13:12,240 --> 01:13:14,033
Μετάβαση σε χειροκίνητη λειτουργία!

1141
01:13:15,744 --> 01:13:18,370
- Ζαλίζομαι...
- Σε παρακαλώ, Sun-woo!

1142
01:13:19,456 --> 01:13:21,040
Ζαλισμένος...

1143
01:13:21,957 --> 01:13:22,917
Sun-woo!

1144
01:13:24,499 --> 01:13:25,877
Μετάβαση σε χειροκίνητη λειτουργία!

1145
01:13:26,377 --> 01:13:28,548
Παρακαλώ, παρακαλώ!

1146
01:13:29,548 --> 01:13:33,469
Επαναλαμβάνω, πρέπει να αλλάξετε
σε χειροκίνητη λειτουργία!

1147
01:13:34,762 --> 01:13:37,264
Sun-woo! Hwang Sun-woo!

1148
01:13:38,012 --> 01:13:40,099
Απάντησέ μου, Hwang Sun-woo!

1149
01:13:40,807 --> 01:13:43,394
Sun-woo! Hwang Sun-woo!

1150
01:13:50,971 --> 01:13:53,409
(Χωρίς σήμα)

1151
01:13:57,451 --> 01:14:00,454
Χάσαμε την επικοινωνία.

1152
01:14:05,667 --> 01:14:06,793
Κύριε...

1153
01:14:07,917 --> 01:14:09,463
Έχασα το σήμα...

1154
01:14:09,880 --> 01:14:11,589
του Χουάνγκ...

1155
01:14:12,754 --> 01:14:14,716
σύστημα υποστήριξης της ζωής.

1156
01:14:16,426 --> 01:14:18,471
Θεέ μου...

1157
01:14:41,493 --> 01:14:42,467
Νωρίς σήμερα το πρωί,

1158
01:14:42,537 --> 01:14:44,705
Ο Naro έχει χάσει την επαφή με τον Hwang

1159
01:14:44,785 --> 01:14:47,013
ενώ επιστρέφετε στη μονάδα εντολών

1160
01:14:47,083 --> 01:14:48,789
αφού ολοκλήρωσε την αποστολή του.

1161
01:14:49,418 --> 01:14:51,893
Όλη η επικοινωνία με τον Woori-ho

1162
01:14:51,963 --> 01:14:55,478
έχουν αποκοπεί εδώ και 4 ώρες.

1163
01:14:55,548 --> 01:14:57,357
Αυτό συνέβη μετά από επιτυχία

1164
01:14:57,427 --> 01:14:58,773
εξαγωγή δείγματος πάγου,

1165
01:14:58,842 --> 01:15:01,486
που προσθέτει άλλο ένα στρώμα του

1166
01:15:01,556 --> 01:15:04,304
καταστροφή στην τραγωδία.

1167
01:15:04,432 --> 01:15:06,042
Αυτό συνέβη
μόλις 9 ώρες και 30 λεπτά

1168
01:15:06,112 --> 01:15:08,937
μετά την προσγείωση.

1169
01:15:09,100 --> 01:15:11,161
Καμία λέξη για την επιβίωσή του,

1170
01:15:11,230 --> 01:15:13,689
αλλά οι ειδικοί είναι πολύ απαισιόδοξοι.

1171
01:15:20,448 --> 01:15:23,743
Έχουν περάσει 4 ώρες
αφού η επικοινωνία κόπηκε.

1172
01:15:24,615 --> 01:15:27,827
Το πρόβλημα είναι η εξάντληση του οξυγόνου.

1173
01:15:28,828 --> 01:15:30,916
Ποια είναι η πιθανότητα επιβίωσής του;

1174
01:15:31,250 --> 01:15:34,253
Η μακρινή πλευρά είναι -160 μοίρες,

1175
01:15:34,917 --> 01:15:37,920
άρα μπαταρίες και καύσιμα
εξαντλούνται πολύ πιο γρήγορα.

1176
01:15:41,131 --> 01:15:42,260
Και ο πρόεδρος;

1177
01:15:43,301 --> 01:15:45,361
Με αυτόν τον ρυθμό,

1178
01:15:45,431 --> 01:15:47,722
πιθανότατα θα έχει
μια επιμνημόσυνη ομιλία σε μια ώρα.

1179
01:15:48,098 --> 01:15:50,725
Και εγώ; Τι κάνω;

1180
01:15:51,061 --> 01:15:52,377
Έχω έτοιμη μια ενημέρωση τύπου,

1181
01:15:52,447 --> 01:15:55,064
παρακαλώ διαβάστε αυτό.

1182
01:15:56,230 --> 01:15:57,856
Δώστε του τους χαιρετισμούς μου
και διώξτε τον.

1183
01:15:58,108 --> 01:15:59,162
Θα είναι εκτός ελέγχου

1184
01:15:59,232 --> 01:16:00,584
αν έβγαινε η λέξη

1185
01:16:00,654 --> 01:16:02,027
ο διευθυντής της 1ης αποστολής
συμμετείχε.

1186
01:16:03,301 --> 01:16:06,036
Ωστόσο, η χώρα
χαμένη επικοινωνία

1187
01:16:06,106 --> 01:16:08,911
με τον τελευταίο αστροναύτη που απομένει
Hwang Sun-woo.

1188
01:16:09,391 --> 01:16:12,762
Κατά τη διάρκεια ενημέρωσης από
Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας,

1189
01:16:12,832 --> 01:16:17,586
αποκαλύφθηκε ότι ένας μετεωρίτης
συντριβή κατά τη διαδικασία σύνδεσης

1190
01:16:17,732 --> 01:16:19,734
ήταν η αιτία της πτώσης.

1191
01:16:46,570 --> 01:16:48,356
(Πραγματικά Σπαρακτικό)

1192
01:16:48,426 --> 01:16:50,282
(Ότι δεν μπορούσαμε να τους προστατέψουμε)

1193
01:17:22,148 --> 01:17:24,983
τι κάνεις
με αυτό το σπασμένο όπλο;

1194
01:17:28,026 --> 01:17:30,445
Να σε πάρω
μερικά υπνωτικά χάπια;

1195
01:17:31,946 --> 01:17:34,383
Αν πάρετε περίπου 200,

1196
01:17:34,453 --> 01:17:36,829
θα φτάσετε στη Σελήνη με μια κίνηση.

1197
01:17:44,542 --> 01:17:46,380
Το φόρτωσες
με σφαίρες αυτή τη φορά;

1198
01:17:52,466 --> 01:17:53,647
Άσε με να είμαι,

1199
01:17:54,636 --> 01:17:56,053
σε παρακαλώ.

1200
01:17:59,893 --> 01:18:03,353
Να είσαι;
Είσαι τρελός;! Σοβαρά!

1201
01:18:36,800 --> 01:18:38,514
Καπετάνιε, δες αυτό!

1202
01:18:39,179 --> 01:18:40,388
Ματιά!

1203
01:18:47,395 --> 01:18:48,534
(Ο Χουάνγκ είναι ακόμα ζωντανός)

1204
01:18:48,604 --> 01:18:50,163
(Κωδικός πρόσβασης στο GEO sat
στην μακρινή πλευρά της Σελήνης)

1205
01:18:50,233 --> 01:18:51,038
(Αυτή είναι η έκταση της βοήθειάς μου)

1206
01:18:51,108 --> 01:18:51,983
(Καλή τύχη)

1207
01:19:15,216 --> 01:19:16,988
Διαβάζετε;

1208
01:19:18,177 --> 01:19:20,116
Αυτός είναι ο Hwang Sun-woo,

1209
01:19:21,367 --> 01:19:24,495
αστροναύτης της Δημοκρατίας της Κορέας...

1210
01:19:25,663 --> 01:19:27,623
Με διαβάζεις;

1211
01:19:28,812 --> 01:19:30,126
Πρωτομαγιά...

1212
01:19:30,960 --> 01:19:32,420
Πρωτομαγιά...

1213
01:19:33,879 --> 01:19:36,007
Με διαβάζεις;

1214
01:19:54,086 --> 01:19:55,851
(Περιορισμένη περιοχή)

1215
01:19:55,921 --> 01:19:56,768
Βιαστείτε! Ερχομαι!

1216
01:19:56,838 --> 01:19:59,300
(Αίθουσα παρατήρησης)

1217
01:20:43,715 --> 01:20:45,632
GA88,

1218
01:20:45,909 --> 01:20:48,303
6 AFN,

1219
01:20:48,719 --> 01:20:50,221
LK88,

1220
01:20:50,429 --> 01:20:52,351
ZG5Y.

1221
01:20:56,522 --> 01:20:57,728
Πρωτομαγιά...

1222
01:20:59,190 --> 01:21:01,068
- Πρωτομαγιά...
- Τον πήραμε!

1223
01:21:02,134 --> 01:21:04,806
Αυτός είναι ο Hwang Sun-woo,
αστροναύτης της Δημοκρατίας της Κορέας...

1224
01:21:05,497 --> 01:21:08,461
Αναφορά για την κατάσταση της ερήμου...

1225
01:21:08,531 --> 01:21:10,325
Παρατηρητήριο, παραμερίστε.

1226
01:21:15,497 --> 01:21:17,331
Sun-woo! Hwang Sun-woo!

1227
01:21:18,168 --> 01:21:19,382
με ακούς,

1228
01:21:19,452 --> 01:21:22,252
Είμαι εγώ, γιατρέ Kim Jae-gook!

1229
01:21:26,884 --> 01:21:28,094
Γιατί δεν με ακούει;

1230
01:21:32,178 --> 01:21:33,336
Δεξιά, μονόδρομη επικοινωνία,

1231
01:21:33,406 --> 01:21:34,848
πρέπει να αλλάξουμε τη θύρα λήψης!

1232
01:21:46,775 --> 01:21:47,735
Τι κάνεις;

1233
01:21:47,945 --> 01:21:50,239
Ένα λεπτό, πήρα μια ιδέα.

1234
01:21:59,494 --> 01:22:00,852
Με διαβάζεις;

1235
01:22:01,165 --> 01:22:02,251
Χουάνγκ, αντιγράφεις;

1236
01:22:03,876 --> 01:22:05,502
Hwang, απαντήστε παρακαλώ!

1237
01:22:07,756 --> 01:22:08,925
Χουάνγκ, αντιγράφεις;!

1238
01:22:09,966 --> 01:22:12,717
Hwang Sun-woo, είμαι εγώ,
Δόκτωρ Kim Jae-gook!

1239
01:22:13,553 --> 01:22:15,263
Απαντήστε αν αντιγράψετε!

1240
01:22:18,599 --> 01:22:20,768
Sun-woo, Hwang Sun-woo!

1241
01:22:25,982 --> 01:22:26,942
Αυτός είναι ο Hwang Sun-woo.

1242
01:22:27,523 --> 01:22:28,944
Αντιγράφεις;

1243
01:22:29,277 --> 01:22:30,495
Αυτή είναι η Kim Jae-gook,

1244
01:22:30,564 --> 01:22:32,112
ποια είναι η κατάστασή σας;

1245
01:22:33,028 --> 01:22:35,256
Έχω προσγειωθεί
στον κρατήρα Campbell

1246
01:22:35,326 --> 01:22:36,715
στην μακρινή πλευρά της Σελήνης.

1247
01:22:36,785 --> 01:22:38,994
Ξέρω για αυτό,
τι με εσυ

1248
01:22:43,038 --> 01:22:44,334
Είμαι καλά...

1249
01:22:45,084 --> 01:22:46,417
Κατάσταση του Lander;

1250
01:22:46,833 --> 01:22:48,587
Έχω χαμηλώσει το επίπεδο οξυγόνου.

1251
01:22:49,004 --> 01:22:50,924
Η υπόλοιπη προσφορά είναι στο 40%.

1252
01:22:51,506 --> 01:22:52,884
Αξίζει 5 ώρες, τι άλλο;

1253
01:22:53,008 --> 01:22:55,192
Μετά βίας το έλυσα
η διαρροή αμμωνίας,

1254
01:22:55,262 --> 01:22:58,681
και έκλεισα το καλοριφέρ
για εξοικονόμηση ενέργειας.

1255
01:23:06,813 --> 01:23:08,730
Η εξωτερική ζημιά δεν είναι
είναι εφικτό να ελεγχθεί.

1256
01:23:09,607 --> 01:23:11,609
Πρέπει να κάνω EVA και να ελέγξω;

1257
01:23:14,568 --> 01:23:16,531
Συνεχίζεται η βροχή μετεωριτών;

1258
01:23:21,703 --> 01:23:24,245
Ναι, κατά διαστήματα.

1259
01:23:24,330 --> 01:23:25,331
Μην πας έξω!

1260
01:23:25,455 --> 01:23:27,333
Μην πας ποτέ έξω, κατάλαβες;

1261
01:23:28,373 --> 01:23:30,127
Όχι μέχρι να σταματήσει η βροχή των μετεωριτών.

1262
01:23:31,084 --> 01:23:32,302
Με την επικοινωνία επάνω,

1263
01:23:32,372 --> 01:23:34,964
δεν μπορεί να ελέγξει ο έλεγχος της αποστολής;

1264
01:23:35,464 --> 01:23:36,589
δεν είμαι...

1265
01:23:38,511 --> 01:23:39,825
στον έλεγχο της αποστολής.

1266
01:24:07,203 --> 01:24:09,165
Πώς κατάφερες να τους καλέσεις;

1267
01:24:09,665 --> 01:24:11,841
Είπες ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος,

1268
01:24:11,911 --> 01:24:12,916
απλά ξεκινήστε!

1269
01:24:15,463 --> 01:24:16,464
Και αυτό!

1270
01:24:18,005 --> 01:24:19,813
Σκέφτομαι να το ανεβάσω
στο YouTube,

1271
01:24:19,883 --> 01:24:21,701
με λίγη επική μουσική,

1272
01:24:21,771 --> 01:24:23,387
θα γίνει viral, σωστά;

1273
01:24:24,889 --> 01:24:26,703
Με μειωμένο επίπεδο οξυγόνου,

1274
01:24:26,773 --> 01:24:27,975
μπορεί να κοιμηθεί.

1275
01:24:29,601 --> 01:24:30,726
Όλα τελείωσαν αν το κάνει.

1276
01:24:31,227 --> 01:24:32,186
Καλά!

1277
01:24:36,523 --> 01:24:40,111
Με τον Γκόλλυ! Καπετάνιος!
Εμφραγμα;!

1278
01:24:40,319 --> 01:24:42,529
Έφτασα εδώ πολύ αργά,
λυπάμαι πολύ!

1279
01:24:48,326 --> 01:24:50,245
- Καπετάνιος;
- Ναι.

1280
01:24:50,330 --> 01:24:51,538
λυπάμαι!

1281
01:24:51,999 --> 01:24:55,041
Δεν είπες
πέθανε από καρδιακή προσβολή;

1282
01:24:58,836 --> 01:25:00,546
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Έλα...

1283
01:25:00,714 --> 01:25:02,592
Πάμε να σώσουμε κάποιον πραγματικά.

1284
01:25:02,801 --> 01:25:05,053
Οπου; Πού είναι;

1285
01:25:06,885 --> 01:25:08,097
Η Σελήνη.

1286
01:25:14,768 --> 01:25:16,730
Εκεί; Οτι;

1287
01:25:17,062 --> 01:25:18,022
Ναί.

1288
01:25:19,441 --> 01:25:20,774
Η Σελήνη;

1289
01:25:51,180 --> 01:25:52,849
Ο Hwang Sun-woo είναι ζωντανός.

1290
01:25:53,558 --> 01:25:55,029
Γεια, ελέγξτε το,
είναι ακόμα ζωντανός!

1291
01:25:55,099 --> 01:25:57,155
Ένα βίντεο YouTube που περιέχει
Πρωτομαγιά του Χουάνγκ,

1292
01:25:57,225 --> 01:25:58,953
που συνετρίβη προσγειώθηκε στη Σελήνη,

1293
01:25:59,023 --> 01:26:01,273
έχει γίνει viral.

1294
01:26:01,566 --> 01:26:03,305
Μπορείτε να ακούσετε τη φωνή του Hwang

1295
01:26:03,375 --> 01:26:06,124
προσπαθεί να επικοινωνήσει

1296
01:26:06,194 --> 01:26:11,492
και συνεχίζει λέγοντας ότι
είναι στον κρατήρα Campbell.

1297
01:26:12,240 --> 01:26:14,910
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν επαληθευτεί...

1298
01:26:16,535 --> 01:26:17,958
Μετά βίας το έλυσα
η διαρροή αμμωνίας,

1299
01:26:18,027 --> 01:26:19,520
και έκλεισα το καλοριφέρ...

1300
01:26:19,915 --> 01:26:21,232
Εντάξει, κύριε Χουάνγκ;

1301
01:26:21,301 --> 01:26:23,279
(Είναι ακόμα ζωντανός!)

1302
01:26:29,008 --> 01:26:31,258
Κύριε Hwang Sun-woo,
δεν κοιμάσαι, σωστά;

1303
01:26:32,343 --> 01:26:34,681
Όχι, δεν κοιμάμαι,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1304
01:26:34,846 --> 01:26:36,639
Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;

1305
01:26:37,350 --> 01:26:39,934
Παίρνω βαθιές ανάσες,
μην ανησυχείς.

1306
01:26:45,108 --> 01:26:48,165
Μπορείτε ακόμα να κοιμηθείτε,

1307
01:26:48,235 --> 01:26:50,444
επιτρέψτε μου λοιπόν να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

1308
01:26:51,569 --> 01:26:53,988
Ειδική Αναγνώριση του Ναυτικού...

1309
01:26:54,617 --> 01:26:56,160
Γιατί μπήκατε στο SEAL;

1310
01:26:57,620 --> 01:27:00,164
Άκουσα ότι είναι πολύ βάναυσο
και τρομακτική μονάδα.

1311
01:27:00,538 --> 01:27:03,080
Σαν να μην μπορείς καν να σκαρφαλώσεις
ακόμα και μετά από σπάσιμο άκρων.

1312
01:27:06,752 --> 01:27:10,295
Να μαντέψω γιατί
ήσουν εθελοντής για αυτό;

1313
01:27:11,549 --> 01:27:14,720
Δεν θα με πάρει ο ύπνος,
δεν μπορούμε να έχουμε λίγη ησυχία;

1314
01:27:15,637 --> 01:27:18,932
«Ήθελα να μάθω
τα όρια του πόνου μου».

1315
01:27:21,391 --> 01:27:24,659
Κατά τη διάρκεια της σκληρής προπόνησης
που δοκιμάζει τον πόνο σου στο όριο,

1316
01:27:24,729 --> 01:27:28,441
είτε είναι σωματική
ή ψυχολογικά,

1317
01:27:29,190 --> 01:27:32,193
δεν μπορείς να σκεφτείς
οτιδήποτε άλλο, όχι;

1318
01:27:32,778 --> 01:27:34,739
Εστιάζουμε ενστικτωδώς
στον μεγαλύτερο πόνο.

1319
01:27:36,364 --> 01:27:39,992
Τότε ήταν γιατί
του πατέρα σου;

1320
01:27:43,035 --> 01:27:45,124
Λόγω του πόνου
ένιωσες από την απώλεια του;

1321
01:27:48,709 --> 01:27:49,834
Έχω δίκιο;

1322
01:27:52,212 --> 01:27:53,837
Sun-woo, ξέρεις τι;

1323
01:27:54,090 --> 01:27:55,800
Εσύ και εγώ είμαστε τόσο ίδιοι.

1324
01:27:56,176 --> 01:27:59,010
Κοινός παρονομαστής.

1325
01:27:59,343 --> 01:28:00,108
Η οικογένειά μου τα είχε δύσκολα

1326
01:28:00,178 --> 01:28:02,137
αφού χάσαμε τον μπαμπά μου.

1327
01:28:02,346 --> 01:28:03,807
Κοινός παρονομαστής;

1328
01:28:04,640 --> 01:28:05,685
Ακούω.

1329
01:28:06,934 --> 01:28:10,730
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα,

1330
01:28:10,898 --> 01:28:13,297
βγαίνεις εκτός γραμμής.

1331
01:28:14,485 --> 01:28:15,645
("Πρέπει να εκπληρώσει το όνειρο του πατέρα μου")

1332
01:28:15,715 --> 01:28:16,944
(Ο γιος του Hwang Gyu-tae
στο Woori-ho)

1333
01:28:26,101 --> 01:28:28,440
Το κλιπ του αστροναύτη Hwang Sun-woo,
που ζητάει

1334
01:28:28,509 --> 01:28:30,848
για διάσωση
από την μακρινή πλευρά του φεγγαριού,

1335
01:28:30,918 --> 01:28:33,830
εξαπλώνεται ραγδαία
σε διάφορα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

1336
01:28:33,900 --> 01:28:36,478
Το κλιπ τώρα ηχογραφείται
2,5 εκατομμύρια επισκέψεις,

1337
01:28:36,547 --> 01:28:38,343
και των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο
υποστηρίζουν τον Hwang λέγοντας,

1338
01:28:38,413 --> 01:28:40,211
σώστε τον Hwang Sun-woo,
οι ΗΠΑ πρέπει να παρέμβουν.

1339
01:28:40,281 --> 01:28:41,556
Ο κωδικός ασφαλείας του δορυφόρου

1340
01:28:41,626 --> 01:28:43,819
αλλάζει κάθε 6 ώρες

1341
01:28:43,889 --> 01:28:48,977
και παραχωρείται μόνο σε εσένα, εμένα
και οι αστροναύτες.

1342
01:28:51,000 --> 01:28:52,418
Ποιος πιστεύεις ότι το έδωσε;

1343
01:28:53,752 --> 01:28:56,755
Η τοποθεσία όπου το αρχείο
στο YouTube ανέβηκε

1344
01:28:57,214 --> 01:28:59,800
επιβεβαιώνεται ως τόπος
που ονομάζεται όρος Sobaek,

1345
01:29:01,301 --> 01:29:03,171
ούτε καν Naro Space Center.

1346
01:29:03,241 --> 01:29:04,992
Υποβάλετε το τηλέφωνό σας.

1347
01:29:05,222 --> 01:29:06,774
Ελέγξτε το ιστορικό κλήσεων και μηνυμάτων.

1348
01:29:06,844 --> 01:29:09,309
Και άρπαξε τον υπολογιστή της για να την εξετάσεις.

1349
01:29:09,893 --> 01:29:11,019
Κύριε,

1350
01:29:11,895 --> 01:29:13,688
ο Λευκός Οίκος
θέλει να σου μιλήσει.

1351
01:29:14,105 --> 01:29:15,857
Σε περιμένει τώρα

1352
01:29:46,822 --> 01:29:48,616
Εντοπίστηκε σήμα προσγείωσης!

1353
01:29:50,202 --> 01:29:51,951
Τα comms ανέβηκαν!

1354
01:29:55,663 --> 01:29:56,930
Ο αυτόματος πιλότος είναι φυσιολογικός!

1355
01:29:57,000 --> 01:29:58,388
Παροχή καυσίμου, 2 ώρες!

1356
01:29:58,458 --> 01:30:00,087
Πλοήγηση και συστήματα ελέγχου εντάξει!

1357
01:30:00,379 --> 01:30:01,713
Το τιμόνι είναι φυσιολογικό!

1358
01:30:01,881 --> 01:30:03,547
Αυτό είναι το Naro της Κορέας,

1359
01:30:03,754 --> 01:30:05,676
Hwang Sun-woo, με διαβάζεις;

1360
01:30:06,385 --> 01:30:07,427
Με ακούς;

1361
01:30:07,886 --> 01:30:09,555
Εάν έχετε σήμα,
παρακαλώ απαντήστε.

1362
01:30:10,513 --> 01:30:12,891
Αυτός είναι ο Hwang Sun-woo,
σε διάβασα.

1363
01:30:13,100 --> 01:30:16,103
Μόνο το εσωτερικό
η ροή βίντεο λειτουργεί.

1364
01:30:16,519 --> 01:30:19,562
Hwang, τι είναι το sitrep
του εσωτερικού του Lander;

1365
01:30:19,686 --> 01:30:22,317
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1366
01:30:23,566 --> 01:30:25,275
Τι κάνετε όλοι;

1367
01:30:25,820 --> 01:30:27,446
Ο Hwang Sun-woo είναι ζωντανός.

1368
01:30:32,074 --> 01:30:34,829
Ανέβασες αυτό το βίντεο
στο YouTube, σωστά;

1369
01:30:35,245 --> 01:30:37,704
Η κόλαση λύθηκε
στο γραφείο του προέδρου.

1370
01:30:38,080 --> 01:30:39,063
Έκανε επιμνημόσυνη ομιλία,

1371
01:30:39,133 --> 01:30:42,336
και έκλαψα μπροστά στο κοινό...

1372
01:30:42,500 --> 01:30:43,710
αλλά ο Χουάνγκ είναι ζωντανός;

1373
01:30:43,793 --> 01:30:45,464
Και λοιπόν; Τότε τι γίνεται;

1374
01:30:45,879 --> 01:30:46,979
Το διαδίκτυο έχει πάρει φωτιά,

1375
01:30:47,049 --> 01:30:48,049
θέλουν να τον σώσουν!

1376
01:30:48,214 --> 01:30:51,677
Δεν τον σώζουμε;
Απλώς δεν μπορούμε, κάνω λάθος;

1377
01:30:51,801 --> 01:30:53,595
Πώς θα φέρουμε κάποιον
από την μακρινή πλευρά της Σελήνης;

1378
01:30:53,679 --> 01:30:55,349
Θέλετε να κάνετε 2 κηδείες;!

1379
01:30:59,392 --> 01:31:00,770
Άλλη μια βροχή μετεωριτών!

1380
01:31:00,854 --> 01:31:02,856
Το επίπεδο πρόσκρουσης του Lander αυξάνεται!

1381
01:31:10,279 --> 01:31:12,720
Θα τον μεταφέρουμε
ασφαλής περιοχή προς το παρόν.

1382
01:31:17,033 --> 01:31:19,412
Πού είναι μια ασφαλής περιοχή στο διάστημα;

1383
01:31:20,080 --> 01:31:22,499
Διευθυντής πτήσης, απάντησε μου.

1384
01:31:22,915 --> 01:31:25,250
Πού είναι ασφαλής περιοχή σε αυτόν τον χώρο;

1385
01:31:25,670 --> 01:31:28,836
Θα αναφέρετε ξανά τη NASA;

1386
01:31:28,965 --> 01:31:30,272
τους άκουσες,

1387
01:31:30,342 --> 01:31:31,702
δεν θα πάνε

1388
01:31:31,771 --> 01:31:35,137
στο ναρκοπέδιο των μετεωριτών!

1389
01:31:35,803 --> 01:31:37,013
Υπουργός!

1390
01:31:37,638 --> 01:31:38,597
Υπουργός!

1391
01:31:39,183 --> 01:31:40,781
Το Lunar Gateway έχει παραχωρήσει

1392
01:31:40,851 --> 01:31:43,267
το αίτημά μας για σύνδεση μόλις τώρα!

1393
01:31:43,727 --> 01:31:46,730
Αποφασίστηκε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Συνάντηση Λευκού Οίκου.

1394
01:31:46,854 --> 01:31:47,953
Τι περιμένεις;

1395
01:31:48,023 --> 01:31:49,192
Απαντήστε στην κλήση,
Η NASA είναι σε αναμονή!

1396
01:31:49,985 --> 01:31:51,234
Γιατρέ Κιμ, βιάσου!

1397
01:31:54,197 --> 01:31:56,129
Οι ΗΠΑ βρίσκονται σε δύσκολη θέση.

1398
01:31:56,199 --> 01:31:57,298
Χάρη σε αυτό το viral κλιπ,

1399
01:31:57,368 --> 01:31:59,213
Αμερικανοί είναι
απαιτώντας τη διάσωσή του,

1400
01:31:59,282 --> 01:32:00,995
ρωτώντας τι κάνει ο ISS.

1401
01:32:01,160 --> 01:32:02,215
Ο διακομιστής του Λευκού Οίκου κατέρρευσε!

1402
01:32:02,285 --> 01:32:04,707
Ποιος το ανέβασε αυτό;
Πώς έγινε;

1403
01:32:04,788 --> 01:32:05,889
Δεν ξέρω πραγματικά.

1404
01:32:05,959 --> 01:32:10,376
Ναι, ναι, ναι!

1405
01:32:10,963 --> 01:32:12,685
Πολύ ωραίο!

1406
01:32:12,755 --> 01:32:15,187
(ΠΡΑΞΗ: KASC και NASA)

1407
01:32:15,257 --> 01:32:17,760
(Θα σώσουν τον Χουάνγκ μαζί)

1408
01:32:18,492 --> 01:32:20,444
Αυτή είναι η ομιλία του Mission Control.

1409
01:32:20,514 --> 01:32:22,933
Συμπληρώστε μας πώς
η νέα αποστολή βρίσκεται σε εξέλιξη.

1410
01:32:23,976 --> 01:32:26,937
Αυτός είναι ο λοχίας Τζέιμς Γκλεν
της Σεληνιακής Πύλης.

1411
01:32:27,354 --> 01:32:30,295
Μόλις ολοκληρώσαμε
διορθώσεις πορείας μας

1412
01:32:30,795 --> 01:32:33,040
και είναι στην ελάχιστη ταχύτητα

1413
01:32:33,110 --> 01:32:34,458
να δέσουν με τον Woori-ho.

1414
01:32:34,528 --> 01:32:36,642
Επιβεβαιωμένος.
Η νέα αποστολή θα ξεκινήσει

1415
01:32:36,712 --> 01:32:38,504
στις 15:40 UTC.

1416
01:32:38,573 --> 01:32:41,006
Πύλη, προσοχή στη μείωση της τροχιάς.

1417
01:32:41,076 --> 01:32:42,268
Θα γίνει σύνδεση

1418
01:32:42,337 --> 01:32:44,551
στα 100 χλμ πάνω από την επιφάνεια της Σελήνης.

1419
01:32:44,621 --> 01:32:46,063
Καθαρίζουν το δωμάτιο του Yoon,

1420
01:32:46,133 --> 01:32:47,645
και τα άρθρα της είναι
υπό επιθεώρηση.

1421
01:32:47,895 --> 01:32:50,442
Μόλις φτάσουμε
απόδειξη διαρροής,

1422
01:32:50,512 --> 01:32:53,129
θα οδηγηθεί στο πειθαρχικό
επιτροπή αμέσως.

1423
01:32:53,776 --> 01:32:55,669
Στη συνέχεια, αυτή η αποστολή ελλιμενισμού

1424
01:32:55,739 --> 01:32:57,446
θα είναι η τελευταία της δουλειά εδώ.

1425
01:32:58,009 --> 01:32:59,364
Να την προσέχεις.

1426
01:33:00,677 --> 01:33:02,092
Σε μια στιγμή, Lunar Gateway

1427
01:33:02,162 --> 01:33:04,428
θα πλησιάσει
την τροχιά του κρατήρα Doppler.

1428
01:33:05,266 --> 01:33:06,181
Θα αναλάβει τον έλεγχο

1429
01:33:06,251 --> 01:33:09,687
του Lander για ελλιμενισμό.

1430
01:33:10,935 --> 01:33:12,166
Μόλις φτάσει το Lander

1431
01:33:12,236 --> 01:33:15,275
100 χλμ πάνω από την επιφάνεια,

1432
01:33:15,608 --> 01:33:19,319
Το Lunar Gateway θα αναλάβει τον έλεγχο
και να σώσει τον Χουάνγκ.

1433
01:33:20,404 --> 01:33:22,713
Στείλτε μας τα Lander's
κωδικός αυτόματου πιλότου,

1434
01:33:22,783 --> 01:33:24,889
και θα κρατήσουμε τα κανάλια μας ανοιχτά.

1435
01:33:30,747 --> 01:33:31,872
Θέλω να το ξεκαθαρίσω,

1436
01:33:32,000 --> 01:33:34,419
εάν αυτό δεν είναι επιτυχές
για οποιονδήποτε λόγο,

1437
01:33:36,420 --> 01:33:38,318
δεν θα υπάρξει άλλο
προσπάθειες ελλιμενισμού.

1438
01:33:39,799 --> 01:33:41,673
Αν είσαι έτοιμος,
παρακαλώ ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση.

1439
01:33:41,841 --> 01:33:43,010
Καλά να πάτε!

1440
01:33:44,136 --> 01:33:46,264
Όλα τα τμήματα!
Κατάσταση ελέγχου πριν από την πτήση!

1441
01:33:46,514 --> 01:33:48,446
- ΡΕΤΡΟ πήγαινε!
- Πήγαινε FDO!

1442
01:33:48,516 --> 01:33:50,181
- Καθοδήγηση πάει!
- Το σύστημα πάει!

1443
01:33:50,309 --> 01:33:52,019
GNC εντάξει, Έλεγχος εντάξει.

1444
01:33:52,143 --> 01:33:53,896
Το σύστημα είναι εντάξει, καθοδήγηση εντάξει.

1445
01:33:54,021 --> 01:33:55,814
FDO εντάξει, RETRO εντάξει.

1446
01:33:56,355 --> 01:33:58,065
Έναρξη σειράς αντίστροφης μέτρησης!

1447
01:33:58,941 --> 01:33:59,901
10!

1448
01:34:01,067 --> 01:34:02,027
9!

1449
01:34:02,693 --> 01:34:03,738
8!

1450
01:34:04,427 --> 01:34:05,386
7!

1451
01:34:06,283 --> 01:34:07,326
6!

1452
01:34:07,847 --> 01:34:08,869
5!

1453
01:34:09,992 --> 01:34:11,329
Αύξηση της ώθησης στο μέγιστο!

1454
01:34:11,410 --> 01:34:12,369
3!

1455
01:34:12,787 --> 01:34:13,746
2!

1456
01:34:14,332 --> 01:34:15,292
1!

1457
01:34:15,417 --> 01:34:17,499
- Ανάφλεξη!
- Ανάφλεξη κινητήρα!

1458
01:34:25,072 --> 01:34:26,073
Όχι.

1459
01:34:27,616 --> 01:34:28,700
Όχι. Όχι.

1460
01:34:30,972 --> 01:34:31,932
Το έδαφος...

1461
01:34:33,059 --> 01:34:34,976
Αμβλώνω! Hwang Sun-woo!

1462
01:34:53,703 --> 01:34:55,035
Hwang! Ακύρωση ακολουθίας!

1463
01:34:56,623 --> 01:34:57,844
Πλοήγηση και καθοδήγηση
λάθη συστήματος!

1464
01:34:57,914 --> 01:34:59,167
Επηρεάστηκε η θύρα σύνδεσης!

1465
01:36:24,657 --> 01:36:26,365
Κάτω θύρα σύνδεσης!
Στήριγμα 9 κάτω!

1466
01:36:26,435 --> 01:36:28,800
Το ηλεκτρικό σύστημα δεν λειτουργεί!
Το RCS κάτω!

1467
01:36:37,178 --> 01:36:38,595
Sitrep!

1468
01:36:39,344 --> 01:36:40,721
Σύστημα αυτόματου πιλότου...

1469
01:36:40,930 --> 01:36:42,347
είναι κάτω...

1470
01:36:43,184 --> 01:36:45,642
Το RCS έχει καταστραφεί.

1471
01:36:45,811 --> 01:36:46,895
Χωρίς τιμόνι...

1472
01:36:47,520 --> 01:36:48,564
Θύρα σύνδεσης.

1473
01:36:49,854 --> 01:36:51,107
Κατάσταση θύρας σύνδεσης;

1474
01:36:53,818 --> 01:36:55,111
Θύρα σύνδεσης...

1475
01:36:55,944 --> 01:36:58,154
έχει καταστραφεί ολοσχερώς.

1476
01:37:00,909 --> 01:37:03,911
Δεν μπορεί να ελεγχθεί τώρα;

1477
01:37:12,043 --> 01:37:13,421
Τι δουλεύει...

1478
01:37:14,378 --> 01:37:15,840
Δώσε μου κάτι που λειτουργεί.

1479
01:37:17,488 --> 01:37:21,117
Έλεγχος αποστολής! Δεν μπορούμε να χαμηλώσουμε
η ταχύτητα και η στάση πια.

1480
01:37:22,743 --> 01:37:23,904
επαναλαμβάνω!

1481
01:37:23,973 --> 01:37:26,914
Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε αυτή την ταχύτητα
και να σταθείς πια.

1482
01:37:30,751 --> 01:37:32,544
Είναι επικίνδυνο
αν δεν σηκώσουμε την τροχιά.

1483
01:37:33,399 --> 01:37:36,520
Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε την ταχύτητα
και να σταθείς πια

1484
01:37:36,590 --> 01:37:39,043
Αίτημα επιστροφής
στην τροχιά του Halo.

1485
01:37:39,113 --> 01:37:41,079
Αναμονή για επιβεβαίωση
από τον κεντρικό σκηνοθέτη.

1486
01:37:41,148 --> 01:37:43,200
- Αναμονή.
- Τζένιφερ!

1487
01:37:45,181 --> 01:37:47,350
Επιβεβαιωμένος. Επιστροφή στο Halo-Orbit.

1488
01:37:48,101 --> 01:37:49,178
Αντίγραφο.

1489
01:37:49,248 --> 01:37:51,062
Μετακίνηση προς την κοντινή πλευρά
του φεγγαριού.

1490
01:38:03,553 --> 01:38:05,511
Περιβαλλοντικός έλεγχος
το σύστημα είναι εκτός λειτουργίας.

1491
01:38:06,219 --> 01:38:08,097
Αυτό θα είναι όλο για μένα.

1492
01:38:09,222 --> 01:38:12,478
Χουάνγκ, τι κάνεις;

1493
01:38:13,062 --> 01:38:15,705
Υπάρχει αρκετό οξυγόνο,

1494
01:38:15,774 --> 01:38:17,606
και μπορείτε να αλλάξετε
τιμόνι στο χειροκίνητο.

1495
01:38:17,730 --> 01:38:18,900
Οχι.

1496
01:38:19,401 --> 01:38:21,987
Νομίζω ότι προσπαθήσαμε
ό,τι μπορούμε.

1497
01:38:26,447 --> 01:38:27,909
Βαλβίδα οξυγόνου...

1498
01:38:28,285 --> 01:38:29,827
έχει κλείσει.

1499
01:38:41,129 --> 01:38:42,382
Τράνταγμα...

1500
01:38:44,717 --> 01:38:46,218
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

1501
01:38:47,635 --> 01:38:49,410
Ναι, έτσι αποδείχτηκε.

1502
01:38:51,972 --> 01:38:53,226
δεν ήθελα

1503
01:38:55,457 --> 01:38:57,480
τελείωσε σαν τον πατέρα μου...

1504
01:38:59,271 --> 01:39:01,401
Αλλά αυτό είναι
πώς θα το λύσω κι αυτό.

1505
01:39:01,901 --> 01:39:03,111
λυπάμαι...

1506
01:39:04,112 --> 01:39:06,277
Δεν έφταιγε ο πατέρας σου!

1507
01:39:08,364 --> 01:39:10,951
Άνοιξε λοιπόν τη βαλβίδα οξυγόνου!

1508
01:39:11,491 --> 01:39:14,037
Δεν είδες τη διαθήκη του, σωστά;

1509
01:39:21,961 --> 01:39:24,152
Ένα μήνα πριν
το ατύχημα Narae-ho,

1510
01:39:28,050 --> 01:39:30,567
ήξερε ότι υπήρχε ένα ελάττωμα
στον κινητήρα.

1511
01:39:30,637 --> 01:39:32,069
(Προς Sun-woo)

1512
01:39:32,139 --> 01:39:33,799
(το ήξερα ένα μήνα πριν)

1513
01:39:33,868 --> 01:39:35,528
(το ατύχημα Narae-ho...)

1514
01:39:35,598 --> 01:39:37,239
Το ήξερε,

1515
01:39:37,791 --> 01:39:39,917
και του επέτρεψε να ξεκινήσει.

1516
01:39:43,065 --> 01:39:44,943
Δεν το είπε σε κανέναν...

1517
01:39:45,984 --> 01:39:47,862
Δηλαδή, δεν μπορούσε.

1518
01:39:50,657 --> 01:39:52,783
Απλώς το έκρυψε.

1519
01:39:56,619 --> 01:39:58,101
Μάλλον ήθελε...

1520
01:39:59,036 --> 01:40:00,937
να πετύχει περισσότερο.

1521
01:40:01,500 --> 01:40:03,224
(Άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους)

1522
01:40:03,294 --> 01:40:05,087
(λόγω επιλογής μου...)

1523
01:40:09,714 --> 01:40:12,198
Δεν θα σου το ζητήσω
συγχωρέστε τον πατέρα μου.

1524
01:40:13,842 --> 01:40:16,845
Αλλά θα μετανοήσω
για τις αμαρτίες του.

1525
01:40:17,931 --> 01:40:20,057
Σας ευχαριστώ για όλα.

1526
01:40:21,895 --> 01:40:23,438
Πάνω και έξω για τα καλά.

1527
01:40:23,980 --> 01:40:25,690
Sun-woo!
Hwang Sun-woo!

1528
01:40:25,857 --> 01:40:27,067
Μην κλείνετε τη θύρα επικοινωνίας!

1529
01:40:27,608 --> 01:40:28,567
εγω...

1530
01:40:29,526 --> 01:40:30,819
εχω...

1531
01:40:32,529 --> 01:40:34,031
κάτι να πω...

1532
01:40:34,323 --> 01:40:35,763
Μια μέρα πριν από την εκτόξευση του Narae-ho,

1533
01:40:37,450 --> 01:40:40,288
ο πατέρας σου ήρθε σε μένα.

1534
01:40:45,873 --> 01:40:47,875
Είπε ότι υπήρχε

1535
01:40:49,422 --> 01:40:50,673
πρόβλημα με τον κινητήρα.

1536
01:40:52,965 --> 01:40:54,677
Είπε ότι θα ήταν επικίνδυνο
να προχωρήσει.

1537
01:40:57,137 --> 01:40:58,639
Ζήτησε καθυστέρηση 2 μηνών.

1538
01:41:00,596 --> 01:41:02,474
Με παρακάλεσε για αυτό.

1539
01:41:06,730 --> 01:41:08,395
Αλλά αρνήθηκα.

1540
01:41:14,694 --> 01:41:18,012
Υπήρχε ένα πολύ χαμηλό
πιθανότητα ατυχήματος,

1541
01:41:21,368 --> 01:41:26,311
αλλά ο μεγαλύτερος λόγος μου
για την απόρριψη του αιτήματός του ήταν...

1542
01:41:27,874 --> 01:41:29,516
μετά από 5 καθυστερήσεις,

1543
01:41:29,586 --> 01:41:33,295
Το φοβόμουν
με άλλη καθυστέρηση,

1544
01:41:36,339 --> 01:41:38,323
το πρόγραμμα μπορεί να εκραγεί.

1545
01:41:42,889 --> 01:41:45,413
Μάλλον ήθελα
πετυχαίνει περισσότερο από αυτόν.

1546
01:42:02,240 --> 01:42:04,825
Δεν θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις...

1547
01:42:05,158 --> 01:42:06,287
Όμως...

1548
01:42:09,747 --> 01:42:14,566
πρέπει να συγχωρήσεις τον πατέρα σου.

1549
01:42:17,298 --> 01:42:18,841
Λοιπόν, παρακαλώ επιστρέψτε!

1550
01:42:19,464 --> 01:42:22,135
Sun-woo, έλα πίσω...

1551
01:42:24,763 --> 01:42:26,661
και συγχώρεσε τον πατέρα σου.

1552
01:42:32,352 --> 01:42:33,668
σε παρακαλώ.

1553
01:42:56,708 --> 01:42:58,650
Η βαλβίδα οξυγόνου είναι ξανά ανοιχτή!

1554
01:43:10,474 --> 01:43:12,391
Ο αστροναύτης Hwang Sun-woo,

1555
01:43:16,313 --> 01:43:18,211
ζητώντας νέα οδηγία.

1556
01:43:32,078 --> 01:43:34,620
(Σκηνοθεσία Yoon Moon-Young)

1557
01:43:35,830 --> 01:43:37,248
Τσεκάρατε τη φωτογραφία του καθιστικού;

1558
01:43:37,318 --> 01:43:38,501
Η τοποθεσία είναι διαφορετική.

1559
01:43:39,168 --> 01:43:40,028
Μπορεί να σηκωθεί

1560
01:43:40,097 --> 01:43:41,094
όταν πέφτει στην κοιλάδα

1561
01:43:41,164 --> 01:43:42,005
και αν ο προωθητής είναι καλός.

1562
01:43:42,460 --> 01:43:43,713
Απλώς σήκωσέ το.

1563
01:43:44,012 --> 01:43:45,192
Σε αντίθεση με πριν,

1564
01:43:45,262 --> 01:43:46,522
οι πλαγιές της κοιλάδας υποστηρίζουν και τις δύο πλευρές,

1565
01:43:46,592 --> 01:43:49,719
έτσι θα μπορούσε να είναι
χρησιμοποιείται ως εξέδρα εκτόξευσης!

1566
01:43:49,967 --> 01:43:51,513
Τα μετεωροειδή θα μπορούσαν να τον πιάσουν
στην τρέχουσα τοποθεσία.

1567
01:43:51,597 --> 01:43:52,681
Οπου;

1568
01:43:53,723 --> 01:43:55,973
Και δεν μπορούμε καν να ελλιμενίσουμε
με την Πύλη.

1569
01:43:56,101 --> 01:43:59,159
Η θύρα σύνδεσης είναι κατεστραμμένη...

1570
01:43:59,228 --> 01:44:00,188
Η κοντινή πλευρά...

1571
01:44:00,978 --> 01:44:03,463
Το κεφάλι του Λάντερ είναι στραμμένο

1572
01:44:03,533 --> 01:44:05,065
η κοντινή πλευρά της Σελήνης.

1573
01:44:05,482 --> 01:44:07,028
Φέρτε το στην κοντινή πλευρά.

1574
01:44:07,320 --> 01:44:08,614
Η κοντινή πλευρά;

1575
01:44:09,486 --> 01:44:10,740
Ας πούμε ότι το λανσάρουμε,

1576
01:44:10,988 --> 01:44:14,283
δεν μπορούμε να το προσγειώσουμε,
πόσο μάλλον να το κατευθύνεις.

1577
01:44:14,951 --> 01:44:16,369
Απλώς δεν μπορεί να προσγειωθεί.

1578
01:44:16,493 --> 01:44:18,123
Αυτή είναι η δουλειά σου να το λύσεις.

1579
01:44:19,248 --> 01:44:21,333
Ξέρω ότι θα βρεις τρόπο.

1580
01:44:22,667 --> 01:44:23,876
Καταλαβαίνεις;

1581
01:44:25,213 --> 01:44:27,839
Θα κάνω το καλύτερο από το τέλος μου.

1582
01:44:30,883 --> 01:44:31,928
Με την ευκαιρία,

1583
01:44:35,431 --> 01:44:36,814
είναι όλα όσα μόλις είπες

1584
01:44:37,958 --> 01:44:39,873
εξουσιοδοτημένο από τη NASA;

1585
01:44:41,937 --> 01:44:44,103
Αυτό θα είναι
το τελευταίο μου καθήκον στη NASA.

1586
01:44:45,480 --> 01:44:46,440
πρέπει να πάω.

1587
01:45:04,375 --> 01:45:05,672
Πόσο καύσιμο έχει μείνει;!

1588
01:45:05,741 --> 01:45:06,910
30 λεπτά χρόνος πτήσης,

1589
01:45:06,980 --> 01:45:08,393
4 λεπτά μέγιστη απόδοση!

1590
01:45:08,463 --> 01:45:11,007
Φτάνει, ανοίξτε τα coms,
ετοιμαστείτε για την εκτόξευση!

1591
01:45:11,505 --> 01:45:12,465
Ναί.

1592
01:45:15,470 --> 01:45:17,972
Hwang! Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε!

1593
01:45:20,638 --> 01:45:21,597
Πού;

1594
01:45:22,224 --> 01:45:25,018
Επιστρέφουμε
στην κοντινή πλευρά της Σελήνης.

1595
01:45:25,560 --> 01:45:26,689
Είναι δυνατόν;

1596
01:45:29,439 --> 01:45:30,621
Sun-woo,

1597
01:45:30,821 --> 01:45:33,111
είναι δυνατόν για εσάς
να φέρει το drone μέσα;

1598
01:45:33,359 --> 01:45:34,780
Ναι, είναι δυνατόν.

1599
01:45:35,114 --> 01:45:36,153
Καλά.

1600
01:45:38,531 --> 01:45:40,702
Προσοχή σε όλους!

1601
01:45:41,995 --> 01:45:45,623
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.

1602
01:46:15,583 --> 01:46:17,338
(Βιντεοκλήση)

1603
01:46:18,662 --> 01:46:20,990
(Βιντεοκλήση)

1604
01:46:25,537 --> 01:46:26,538
Τζένιφερ!

1605
01:46:28,707 --> 01:46:31,877
Τζένιφερ!! Ανοίξτε!
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

1606
01:46:33,733 --> 01:46:35,352
Βγάλτε την έξω τώρα!!

1607
01:46:35,422 --> 01:46:37,924
Εντάξει τώρα πήγαινε! Κάντε το τώρα.

1608
01:46:38,213 --> 01:46:39,527
CAPCOM εντάξει, χειρουργός εντάξει,

1609
01:46:39,597 --> 01:46:40,606
EVA εντάξει.

1610
01:46:40,676 --> 01:46:42,970
Έλεγχος εδάφους,
Ο έλεγχος κατάστασης εκκίνησης ολοκληρώθηκε.

1611
01:46:43,054 --> 01:46:44,219
Χουάνγκ, είσαι έτοιμος;

1612
01:46:44,347 --> 01:46:45,472
Είμαι έτοιμος, κύριε.

1613
01:46:45,556 --> 01:46:47,222
Κύριος κινητήρας, έτοιμος για ανάφλεξη!

1614
01:46:50,601 --> 01:46:52,032
3, 2, 1!

1615
01:46:52,102 --> 01:46:54,065
- Ανάφλεξη!
- Ανάφλεξη!

1616
01:47:56,375 --> 01:47:57,428
Το υψόμετρο του Lander αυξάνεται!

1617
01:47:57,498 --> 01:47:58,849
Επιβεβαιώστε το ραντάρ του ραντεβού!

1618
01:47:58,919 --> 01:48:00,723
υψόμετρο στόχο,
100 χλμ πάνω από τον σεληνιακό εναέριο χώρο,

1619
01:48:00,793 --> 01:48:02,134
τρέχουσα κατακόρυφη ταχύτητα στα 51m,

1620
01:48:02,204 --> 01:48:03,562
οριζόντια 304μ.

1621
01:48:03,632 --> 01:48:05,198
Όπως γνωρίζετε,

1622
01:48:05,268 --> 01:48:08,678
την επίσημη εντολή
για να σώσει τον Κορεάτη αστροναύτη

1623
01:48:09,700 --> 01:48:10,764
έχει αποτύχει.

1624
01:48:11,263 --> 01:48:12,862
Εξάντληση καυσίμου σε 3 δευτερόλεπτα!

1625
01:48:12,932 --> 01:48:14,656
2, 1.

1626
01:48:14,726 --> 01:48:17,784
Ωστόσο, ο αστροναύτης
Hwang Sun-woo έχει

1627
01:48:17,854 --> 01:48:20,245
οδηγούσε το κατεστραμμένο διαστημόπλοιο
όλα μόνος του.

1628
01:48:20,314 --> 01:48:23,672
Μόλις τώρα πέταξε
στην κοντινή πλευρά του φεγγαριού

1629
01:48:24,861 --> 01:48:27,697
Ουίλιαμ Τζόουνς.
γεννήθηκε στο Μπέρμιγχαμ του Ηνωμένου Βασιλείου.

1630
01:48:27,926 --> 01:48:30,004
Τζούλι Άντερσον
από το Κεμπέκ του Καναδά.

1631
01:48:30,074 --> 01:48:32,141
Άντι Γουόκερ
από τη Μελβούρνη της Αυστραλίας.

1632
01:48:32,211 --> 01:48:34,349
Λοχίας Τζέιμς Γκλεν
από τη Μοντάνα των ΗΠΑ.

1633
01:48:35,079 --> 01:48:37,136
Αν και είσαι
από διάφορες χώρες,

1634
01:48:37,206 --> 01:48:39,124
Πιστεύω ότι είστε όλοι ενωμένοι...

1635
01:48:39,604 --> 01:48:41,627
Άνοιξε την πόρτα, Τζένιφερ!

1636
01:48:43,149 --> 01:48:45,321
Μόλις επιβιβαστείτε
ως αστροναύτες

1637
01:48:45,391 --> 01:48:47,632
της Σεληνιακής Πύλης
αφήνοντας τη Γη,

1638
01:48:48,717 --> 01:48:51,282
είστε τώρα ένας ως αστροναύτες,

1639
01:48:52,867 --> 01:48:53,993
σωστά;

1640
01:48:59,164 --> 01:49:00,124
Για μένα,

1641
01:49:01,250 --> 01:49:03,766
Το Hwang Sun-woo είναι επίσης
συνάδελφός μας αστροναύτης,

1642
01:49:03,836 --> 01:49:07,005
όχι Κορεάτης
που απέτυχε στην αποστολή του.

1643
01:49:09,195 --> 01:49:12,511
Ο Χουάνγκ σύντομα θα έπεφτε
στην κοντινή πλευρά του φεγγαριού.

1644
01:49:17,766 --> 01:49:21,519
Αυτή τη στιγμή, αυτός ο αστροναύτης είναι
ζητώντας μας βοήθεια.

1645
01:49:21,895 --> 01:49:23,889
Έχει επιζήσει μόνος του,

1646
01:49:23,959 --> 01:49:26,058
χάνει δύο φίλους του...

1647
01:49:26,128 --> 01:49:29,339
αλλά δεν το έβαλε κάτω
σε οτιδήποτε, ακόμα.

1648
01:49:37,159 --> 01:49:39,703
Ξεχάστε την εθνικότητά του προς το παρόν.

1649
01:49:40,371 --> 01:49:41,330
Παρακαλώ.

1650
01:49:42,623 --> 01:49:46,043
Παρακαλώ σώστε τον αστροναύτη
Ο Hwang Sun-woo, ο οποίος είναι...

1651
01:49:48,295 --> 01:49:50,839
που ζητάει απεγνωσμένα βοήθεια.

1652
01:49:55,177 --> 01:49:57,804
Είναι πραγματικά η τελευταία μας ευκαιρία τώρα.

1653
01:49:58,618 --> 01:50:01,300
Τώρα είναι η στιγμή! Είσαι εσύ!

1654
01:50:01,370 --> 01:50:05,228
Είστε οι μόνοι αστροναύτες
που έχουν τη δύναμη να τον βοηθήσουν.

1655
01:50:06,125 --> 01:50:07,313
Τζένιφερ!

1656
01:50:11,839 --> 01:50:13,361
Και φυσικά...

1657
01:50:15,113 --> 01:50:18,220
αυτή την απόφαση πρέπει να την πάρετε,
αστροναύτες εκεί πάνω.

1658
01:50:20,555 --> 01:50:23,099
Δεν είναι εντολή από τη Γη.

1659
01:50:25,998 --> 01:50:27,416
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1660
01:50:29,890 --> 01:50:31,763
(Το βίντεο αποσυνδέθηκε)

1661
01:50:35,841 --> 01:50:38,427
Η Τζένιφερ...
πρέπει πραγματικά να φύγεις τώρα.

1662
01:50:47,414 --> 01:50:50,262
Θάλαμος αποσυναρμολόγησης, έτοιμος για κίνηση.

1663
01:50:50,332 --> 01:50:52,059
98 χλμ πάνω από τον κρατήρα Κέπλερ

1664
01:50:52,129 --> 01:50:53,959
στην κοντινή πλευρά της Σελήνης!

1665
01:50:54,128 --> 01:50:57,508
Hwang Sun-woo, έτοιμο να ξεκινήσει.

1666
01:51:00,803 --> 01:51:02,968
Ο Χουάνγκ έτοιμος να αναπτυχθεί.

1667
01:51:03,762 --> 01:51:05,179
Είναι στην κοντινή πλευρά.

1668
01:51:05,263 --> 01:51:07,156
Πρέπει να πηδήξει πριν
εισερχόμενη σε τροχιά.

1669
01:51:07,225 --> 01:51:09,822
Καθυστέρησε κι άλλο,
και θα πετάξει στο διάστημα!

1670
01:51:09,891 --> 01:51:10,976
Hwang Sun-woo!

1671
01:51:13,439 --> 01:51:14,287
Ανοιχτή καταπακτή!

1672
01:51:14,357 --> 01:51:16,442
Αντίγραφο! Ανοιγόμενη καταπακτή!

1673
01:51:21,695 --> 01:51:23,696
Η πλαϊνή καταπακτή είναι ανοιχτή.

1674
01:51:24,865 --> 01:51:26,035
Κατάσταση EVA.

1675
01:51:26,119 --> 01:51:27,843
Ισχύς PLSS στο 14%,

1676
01:51:27,913 --> 01:51:30,664
οξυγόνο σε 18%,
πίεση στα 4,3 psi.

1677
01:51:57,649 --> 01:51:58,913
Ζητείται τελική επιβεβαίωση!

1678
01:51:58,983 --> 01:52:01,733
Τελική επιβεβαίωση!
Τελική επιβεβαίωση!

1679
01:52:02,610 --> 01:52:04,403
Όλα τα τμήματα,
έλεγχος τελικής κατάστασης!

1680
01:52:04,572 --> 01:52:06,588
Όλα τα τμήματα,
έλεγχος τελικής κατάστασης!

1681
01:52:06,658 --> 01:52:07,617
CAPCOM πάει!

1682
01:52:07,991 --> 01:52:09,116
Πήγαινε χειρουργός!

1683
01:52:09,949 --> 01:52:12,163
- EVA πήγαινε!
- ΡΕΤΡΟ πήγαινε!

1684
01:52:12,243 --> 01:52:14,330
- EECOM πάει!
- Το σύστημα πάει!

1685
01:52:14,497 --> 01:52:16,055
- Πήγαινε FDO!
- GNC πάει!

1686
01:52:16,125 --> 01:52:18,419
- Έλεγχος πάει!
- Χουάνγκ, πήδα!

1687
01:52:43,982 --> 01:52:45,612
- Έλεγχος PLSS.
- Έλεγχος EVA.

1688
01:52:45,695 --> 01:52:47,251
- Ισχύς στο 12%.
- Έλεγχος drone!

1689
01:52:47,321 --> 01:52:48,211
Έλεγχος καθοδήγησης!

1690
01:52:48,281 --> 01:52:50,909
Οξυγόνο σε 17%,
σημερινό υψόμετρο στα 85χλμ!

1691
01:53:36,409 --> 01:53:37,620
Υψόμετρο 10 χλμ!

1692
01:53:38,535 --> 01:53:40,123
9 χλμ, 8 χλμ!

1693
01:53:40,829 --> 01:53:41,830
7 χλμ!

1694
01:53:42,539 --> 01:53:43,207
5!

1695
01:53:43,459 --> 01:53:44,419
4!

1696
01:53:44,832 --> 01:53:45,725
3!

1697
01:53:45,795 --> 01:53:47,543
Hwang! Τώρα!

1698
01:54:34,075 --> 01:54:36,163
(Χωρίς σήμα)

1699
01:54:55,716 --> 01:55:02,736
(Χωρίς σήμα)

1700
01:55:10,606 --> 01:55:11,982
Hwang Sun-Woo.

1701
01:55:13,776 --> 01:55:16,229
κέντρο ελέγχου αποστολής,
αυτή είναι η Τζούλι Άντερσον.

1702
01:55:16,299 --> 01:55:19,899
Θα προσγειώσουμε το Lunar Gateway rescue
πλοίο. Είμαστε έτοιμοι να αποσυνδεθούμε.

1703
01:55:19,969 --> 01:55:23,090
Και ο Γκλεν και ο Γουίλιαμ περιμένουν
στο πλοίο διάσωσης καθώς μιλάω.

1704
01:55:23,160 --> 01:55:24,411
Το πλοίο διάσωσης του Lunar Gateway

1705
01:55:24,481 --> 01:55:25,947
είναι έτοιμο για αποσύνδεση!

1706
01:55:26,016 --> 01:55:27,323
Αυτό είναι το Gateway.

1707
01:55:27,679 --> 01:55:29,950
Κατευθυνόμενοι προς το σημείο διάσωσης.

1708
01:55:30,020 --> 01:55:32,439
Επαναλάβετε, με κατεύθυνση προς
το σημείο διάσωσης.

1709
01:55:33,169 --> 01:55:35,289
Σεληνιακή πύλη. Έτοιμο για αποσύνδεση.

1710
01:55:35,359 --> 01:55:40,253
5, 4, 3, 2, 1.

1711
01:55:40,323 --> 01:55:41,087
Αποσυνδέθηκε

1712
01:55:41,157 --> 01:55:44,423
150 χλμ πάνω
Η επιφάνεια του Κέπλερ Κράτορα.

1713
01:55:44,493 --> 01:55:46,578
Το πλοίο διάσωσης έχει αποσυνδεθεί

1714
01:55:57,881 --> 01:56:01,905
Ευχαριστώ, Maru.

1715
01:56:15,960 --> 01:56:18,059
Αστροναύτης, Hwang Sun-Woo.

1716
01:56:18,129 --> 01:56:20,770
Το πλοίο διάσωσης είναι
στέκεται στον κρατήρα Κέπλερ.

1717
01:56:20,840 --> 01:56:23,801
Επιβεβαιώστε την κατάσταση της υγείας σας
και συντεταγμένες, παρακαλώ.

1718
01:56:24,260 --> 01:56:27,277
Παρακαλώ απαντήστε αν μας ακούσετε.
επαναλαμβάνω.

1719
01:56:27,346 --> 01:56:30,509
Το πλοίο διάσωσης είναι
στέκεται στον κρατήρα Κέπλερ.

1720
01:56:30,579 --> 01:56:33,561
Επιβεβαιώστε την κατάσταση της υγείας σας
και συντεταγμένες, παρακαλώ.

1721
01:56:36,870 --> 01:56:38,307
(Χωρίς σήμα)

1722
01:56:44,714 --> 01:56:45,675
Ενεργοποιήθηκε;

1723
01:56:45,948 --> 01:56:48,825
Πρωτομαγιά... Πρωτομαγιά...

1724
01:56:50,369 --> 01:56:52,099
Αυτός είναι ο Hwang Sun-woo, μιλάει.

1725
01:56:55,832 --> 01:56:58,578
Έχω προσγειωθεί
η κοντινή πλευρά του φεγγαριού

1726
01:56:58,647 --> 01:57:00,121
όπως είχαμε σχεδιάσει.

1727
01:57:00,191 --> 01:57:02,985
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

1728
01:57:03,423 --> 01:57:07,510
Αυτός είναι ο αστροναύτης,
Hwang Sun-Woo, από την Κορέα.

1729
01:57:08,761 --> 01:57:11,743
Τα ζωτικά μου σημεία είναι σταθερά,

1730
01:57:12,306 --> 01:57:14,538
τίποτα κακό με το σώμα μου.

1731
01:57:15,706 --> 01:57:19,056
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

1732
01:57:19,126 --> 01:57:23,150
Αυτός είναι ο αστροναύτης,
Hwang Sun-Woo, από την Κορέα.

1733
01:57:24,235 --> 01:57:26,674
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

1734
01:57:27,363 --> 01:57:33,731
Μόλις λάβετε τις συντεταγμένες μου,
σώσε με, σε παρακαλώ.

1735
01:57:33,801 --> 01:57:38,366
επαναλαμβάνω. περιμένω
στην κοντινή πλευρά του φεγγαριού...

1736
01:57:38,436 --> 01:57:40,938
Σώσε με! Παρακαλώ.

1737
01:57:41,543 --> 01:57:44,254
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

1738
01:57:44,963 --> 01:57:50,009
Αυτός είναι ο αστροναύτης,
Hwang Sun-Woo, από την Κορέα.

1739
01:57:58,453 --> 01:57:59,552
Έχουμε μια έκτακτη είδηση.

1740
01:57:59,622 --> 01:58:01,065
Ο αστροναύτης Hwang Sun-woo,

1741
01:58:01,135 --> 01:58:03,179
που πιστεύεται ότι πέθανε
στη Σελήνη,

1742
01:58:03,249 --> 01:58:08,130
έχει διασωθεί
από το Lunar Gateway της NASA.

1743
01:58:08,214 --> 01:58:10,965
Ο Moon Mi-hyun έχει την ιστορία.

1744
01:58:11,550 --> 01:58:14,553
Ένα προσεδάφιο αποσυνδέεται από
το πλοίο διοίκησης Lunar Gateway.

1745
01:58:14,845 --> 01:58:17,848
Κατευθύνεται προς τα κάτω
επιφάνεια της Σελήνης.

1746
01:58:17,932 --> 01:58:21,808
Στις 8 το πρωί σήμερα,
Προσεδάφιση του Lunar Gateway

1747
01:58:21,891 --> 01:58:24,824
κατευθύνθηκε προς τον κρατήρα Κέπλερ
στην κοντινή πλευρά της Σελήνης,

1748
01:58:24,894 --> 01:58:28,982
και διασώθηκε με επιτυχία
αστροναύτης Hwang Sun-woo.

1749
01:58:29,191 --> 01:58:30,983
Θα επιστρέψει στην Κορέα

1750
01:58:31,053 --> 01:58:34,196
εντός 2 εβδομάδων το νωρίτερο.

1751
01:58:34,403 --> 01:58:35,613
Πολίτες της Κορέας!

1752
01:58:35,950 --> 01:58:39,953
Ο αστροναύτης Hwang Sun-woo έχει
επέστρεψε με ασφάλεια στην αγκαλιά μας.

1753
01:58:40,369 --> 01:58:44,723
Προς τα μέλη της NASA,

1754
01:58:44,792 --> 01:58:46,499
που αψηφούσε την εθνικότητα
και ιδεολογία,

1755
01:58:46,752 --> 01:58:49,768
και τα μέλη του KASC,

1756
01:58:49,838 --> 01:58:52,381
που έκανε το πρώτο βήμα

1757
01:58:52,629 --> 01:58:55,299
για την ανάπτυξη του διαστήματος
παρά τις ανεπαρκείς συνθήκες,

1758
01:58:55,508 --> 01:58:58,844
Θέλω να επεκτείνω
τη βαθύτατη εκτίμησή μου.

1759
01:59:00,389 --> 01:59:05,894
Η Σελήνη δεν ανήκει
σε μια ενιαία οντότητα.

1760
01:59:06,643 --> 01:59:09,357
Δεν μπορεί να ανήκει, να κυβερνάται,
ούτε πρέπει,

1761
01:59:09,730 --> 01:59:12,124
είναι ένας πόρος
για ολόκληρη τη Γη,

1762
01:59:12,194 --> 01:59:14,528
και επίσης το μέλλον της Γης.

1763
01:59:14,694 --> 01:59:17,523
Ορκίζομαι να μοιραστώ όλα τα δεδομένα

1764
01:59:17,593 --> 01:59:20,493
και εμπειρία
από αυτή την αποστολή

1765
01:59:20,576 --> 01:59:23,243
με όλο τον κόσμο.

1766
01:59:23,367 --> 01:59:25,245
Θα επιστρέψεις, σωστά;

1767
01:59:25,413 --> 01:59:30,710
Επομένως, κάθε έθνος
πρέπει να συνεργαστούν

1768
01:59:31,086 --> 01:59:32,376
Όχι...

1769
01:59:33,253 --> 01:59:37,216
για ένα καλύτερο μέλλον.

1770
01:59:37,757 --> 01:59:39,718
επιστρέφω...

1771
01:59:41,304 --> 01:59:43,098
στο όρος Sobaek.

1772
02:00:08,162 --> 02:00:11,497
(Σουλ Κιούνγκ Γκου)

1773
02:00:13,375 --> 02:00:14,876
Γιατί δεν έρχεται;

1774
02:00:18,921 --> 02:00:20,564
(Ντο Κιούνγκ Σου)

1775
02:00:20,634 --> 02:00:23,926
Ορίστε, κοίτα!
Είμαι εγώ ο υπουργός!

1776
02:00:24,302 --> 02:00:25,971
Με θυμάσαι;

1777
02:00:32,854 --> 02:00:36,605
(Park Byung Eun)

1778
02:00:38,151 --> 02:00:39,374
(Cho Han Cheul Choi Byung Mo
Χονγκ Σεούνγκ Χι)

1779
02:00:39,444 --> 02:00:41,625
Θέλω να τους ευχαριστήσω όλους.

1780
02:00:41,695 --> 02:00:45,991
Εξαιτίας σου,
Κατάφερα να επιστρέψω με ασφάλεια.

1781
02:00:46,948 --> 02:00:49,910
(Ειδική Εμφάνιση
Λι Σουνγκ Μιν)

1782
02:00:54,458 --> 02:00:55,708
Είναι ο μπαμπάς μου...

1783
02:00:57,086 --> 02:00:59,004
αλήθεια στη Σελήνη;

1784
02:01:11,263 --> 02:01:13,473
Ο Σανγκ-γουόν εμφανίστηκε ήδη
με το όνομά της.

1785
02:01:16,311 --> 02:01:18,106
Είναι; 쁀h-yoon'.

1786
02:01:19,980 --> 02:01:22,982
Είναι το όνομά σου ανάποδα.

1787
02:01:39,875 --> 02:01:41,931
(Συγχαρητήρια για την Ασφαλή Επιστροφή
του αστροναύτη Hwang Sun-woo)

1788
02:01:42,001 --> 02:01:43,962
(Εμφανίσεις καλεσμένων
Kim Rae Won Lee Yi Kyung)

1789
02:01:46,925 --> 02:01:49,384
(Και η Kim Hee Ae)

1790
02:01:51,093 --> 02:01:52,066
(1 μήνα μετά)

1791
02:01:52,136 --> 02:01:53,486
Διεθνής Επιτροπή Διαστήματος,
ανακοινώθηκε στις 20

1792
02:01:53,556 --> 02:01:57,644
ότι θα επιτρέψει στην Κορέα να ενταχθεί,
καθιστώντας την 9η χώρα

1793
02:01:57,808 --> 02:02:01,479
να ενταχθούν
ο διεθνής οργανισμός.

1794
02:02:01,855 --> 02:02:04,664
Ο κρίσιμος παράγοντας για
αυτή η απόφαση ήταν...

1795
02:02:04,734 --> 02:02:05,776
Είναι μεγάλο.

1796
02:02:06,484 --> 02:02:07,951
Είναι ψεύτικο πάντως,

1797
02:02:08,021 --> 02:02:09,863
έπρεπε να δανειστείς ένα μεγάλο;

1798
02:02:10,156 --> 02:02:12,074
Δεν είναι ότι θα το φορέσεις.

1799
02:02:12,530 --> 02:02:14,466
Θα το φορέσω και θα παίξω σε αυτό,

1800
02:02:14,536 --> 02:02:16,369
οπότε προσέξτε την επιχείρησή σας.

1801
02:02:16,786 --> 02:02:19,759
Το ανακοίνωσε η NASA
έχουν προωθήσει την Κορεάτικη-Αμερικανική

1802
02:02:19,829 --> 02:02:22,039
Γιουν Μουν-νεαρός
ως νέος διευθυντής τους.

1803
02:02:22,168 --> 02:02:26,043
Είναι της NASA
πρώτη γυναίκα σκηνοθέτης,

1804
02:02:26,127 --> 02:02:28,437
και ήταν επικεφαλής του
Σεληνιακή πύλη...

1805
02:02:28,507 --> 02:02:30,800
Είναι καταπληκτικό...

1806
02:02:32,341 --> 02:02:34,945
Ο Γιουν ήταν υπό πειθαρχική δίωξη

1807
02:02:35,014 --> 02:02:38,347
για τον ρόλο της στο
διάσωση του Hwang,

1808
02:02:38,684 --> 02:02:42,410
είναι πολύ ασυνήθιστο για
ένα πειθαρχημένο άτομο

1809
02:02:42,480 --> 02:02:44,561
να διοριστεί ως διευθυντής.

1810
02:02:44,897 --> 02:02:47,540
Ο Λευκός Οίκος
απέδωσε αυτή την απόφαση

1811
02:02:47,610 --> 02:02:49,942
στο ανθρωπιστικό της πνεύμα,

1812
02:02:50,066 --> 02:02:52,920
που άφησε βαθιά εντύπωση

1813
02:02:52,990 --> 02:02:54,863
και άγγιξε τους ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο,

1814
02:02:54,947 --> 02:02:59,535
και έκανε αυτό το πρωτοποριακό
διορισμός προσωπικού.

1815
02:03:00,660 --> 02:03:02,623
Γειά σου!

1816
02:03:03,247 --> 02:03:05,764
- Αγόρια και κορίτσια!
- Ναι!

1817
02:03:05,834 --> 02:03:09,435
Πού επισκέφτηκε τη χώρα μας
στο διάστημα όχι πολύ καιρό πριν;

1818
02:03:09,505 --> 02:03:11,298
Η Σελήνη!

1819
02:03:11,463 --> 02:03:13,801
Σωστά, ήταν η Σελήνη!

1820
02:03:13,925 --> 02:03:17,391
Θα σας δείξω τι φοράνε οι αστροναύτες

1821
02:03:17,461 --> 02:03:18,944
όταν πάνε στο διάστημα...

1822
02:03:19,014 --> 02:03:20,596
Διαστημική στολή!

1823
02:03:20,679 --> 02:03:23,558
Ναι, θα σας το δείξω σήμερα.

1824
02:03:23,682 --> 02:03:26,813
Χειροκρότημα αν θέλετε να το δείτε!

1825
02:03:29,816 --> 02:03:30,941
Han-byul!

1826
02:03:32,611 --> 02:03:34,192
Να ο αστροναύτης!

1827
02:03:35,110 --> 02:03:36,779
Πάμε να το ελέγξουμε!

1828
02:03:37,156 --> 02:03:38,781
Δεν πρέπει να τα βάζεις μαζί του!

1829
02:03:39,490 --> 02:03:41,868
Φαίνεται τόσο ενδιαφέρον,
δεν είναι;

1830
02:03:41,992 --> 02:03:43,329
Πες ευχαριστώ.

1831
02:03:44,286 --> 02:03:46,512
Μην το αγγίζετε!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

1832
02:03:46,582 --> 02:03:48,292
Όχι! Όχι!

1833
02:03:48,706 --> 02:03:50,391
Μυρίζει!

1834
02:03:50,461 --> 02:03:51,961
Όλος ο αέρας απελευθερώνεται...

1835
02:03:52,254 --> 02:03:53,295
Kang Han-byul!

1836
02:03:54,672 --> 02:03:56,842
Έπρεπε να τους σταματήσεις
από το να πλησιάσει πολύ.

1837
02:03:57,507 --> 02:04:00,010
Πώς θα μπορούσα να σταματήσω αυτούς τους σατανάδες;

1838
02:04:00,763 --> 02:04:03,766
Τα παιδιά της ηλικίας τους δεν μπορούν να σταματήσουν.

1839
02:05:05,865 --> 02:05:13,496
(Το φεγγάρι)

1840
02:05:14,834 --> 02:05:17,544
(ταινία Kim Yong Hwa)